1
00:00:02,872 --> 00:00:06,006
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:00:48,918 --> 00:00:52,139
קרל קרנדל היה איש טוב.

3
00:00:52,182 --> 00:00:54,271
הוא גם היה אדם בודד.

4
00:00:54,315 --> 00:00:56,882
הוא לא עשה זאת
להכיר חברים בקלות,

5
00:00:56,926 --> 00:00:59,146
הוא גם לא ביקש.

6
00:00:59,189 --> 00:01:02,714
הוא היה מרוצה לחיות
בשקט בחווה שלו,

7
00:01:02,758 --> 00:01:04,716
לא לפגוע באף אחד...

8
00:01:04,760 --> 00:01:06,631
ניצוח
חייו על פני כדור הארץ

9
00:01:06,675 --> 00:01:08,894
בשלום ובכבוד.

10
00:01:08,938 --> 00:01:12,115
אנו מעירים את הנשמה
של משרתך קארל קרנדל

11
00:01:12,159 --> 00:01:13,682
לאבא שבשמים.

12
00:01:13,725 --> 00:01:15,249
אָמֵן.

13
00:01:22,691 --> 00:01:25,650
האישה הזו קרנדל
עזב את החווה שלו כדי--

14
00:01:25,694 --> 00:01:27,565
כבר יצרת איתה קשר?

15
00:01:27,609 --> 00:01:29,219
הכתובת היחידה
הצוואה שהוזכרה

16
00:01:29,263 --> 00:01:30,699
הייתה וויצ'יטה, קנזס.

17
00:01:30,742 --> 00:01:32,483
שלחתי מברק
לורנה מרשל,

18
00:01:32,527 --> 00:01:35,138
לטפל
מנהל הדואר.
מקווה שזה יגיע אליה.

19
00:01:35,182 --> 00:01:37,271
אין אזכור של מה
ביחס שהיא הייתה אליו?

20
00:01:37,314 --> 00:01:39,447
לא, רק השם.

21
00:01:39,490 --> 00:01:41,623
לורנה מרשל,
וויצ'יטה.

22
00:01:46,802 --> 00:01:48,891
נוכל! עסקאות כפולות,
לא-טוב--

23
00:01:54,810 --> 00:01:56,333
אתה מבקש את זה,
חבר.

24
00:02:03,427 --> 00:02:05,777
אף אחד לא מרמה את ארל הוקינס.
אַף אֶחָד!

25
00:02:05,821 --> 00:02:07,562
אל תבוא
קרוב יותר, אדוני.

26
00:02:09,912 --> 00:02:11,392
[ירייה]

27
00:02:11,435 --> 00:02:13,742
לא אתגעגע בפעם הבאה.

28
00:02:16,484 --> 00:02:18,442
אני מזהיר אותך,
איש זקן.

29
00:02:24,492 --> 00:02:27,973
בסדר,
כולם פשוט להישאר רגועים.

30
00:02:28,017 --> 00:02:30,498
מה זה?
הוא בא אחריי ראשון.

31
00:02:32,500 --> 00:02:33,849
תן לי את זה.

32
00:02:33,892 --> 00:02:35,503
אני אהרוג אותו.
אז תעזור לי, לורנה,
אני אהרוג אותו.

33
00:02:35,546 --> 00:02:36,939
אמרתי,
תן לי את זה!

34
00:02:36,982 --> 00:02:38,810
הוא בגד!

35
00:02:38,854 --> 00:02:41,378
הוא חילץ אס
על היד האחרונה.
ראיתי אותו!

36
00:02:41,422 --> 00:02:43,467
היה לי רק
קצת כיף איתו,
זה הכל.

37
00:02:44,686 --> 00:02:46,644
כמה הפסדת?

38
00:02:46,688 --> 00:02:49,299
הסיר הזה. מעל 30 דולר.

39
00:02:49,343 --> 00:02:51,780
קח את זה ולך.

40
00:02:51,823 --> 00:02:54,826
לך הביתה
ותישן את זה.

41
00:03:10,886 --> 00:03:13,323
אתה קצת חופשי
עם הכסף שלי.

42
00:03:13,367 --> 00:03:15,673
לך מפה, קאובוי,
ולהישאר בחוץ.

43
00:03:15,717 --> 00:03:19,024
[מצחקק]
אף אחד לא יברח אותי
מתוך ג'וינט כזה.

44
00:03:19,068 --> 00:03:20,852
אה, לא?

45
00:03:40,307 --> 00:03:43,005
בסדר, כולם.
הכיף נגמר.

46
00:03:43,048 --> 00:03:46,617
בואו לקבל
קצת מוזיקה, פיל.

47
00:03:46,661 --> 00:03:48,750
♪♪

48
00:03:55,060 --> 00:03:56,714
סליחה על
העיכוב, בנים.

49
00:03:56,758 --> 00:03:58,020
זה בסדר,
לורנה.

50
00:03:58,063 --> 00:03:59,891
זה היה שווה את זה
לראות אותך מגניב אותו.

51
00:03:59,935 --> 00:04:02,546
הו, שיכורים זה קל.

52
00:04:02,590 --> 00:04:05,288
אלה המפוכחים
אתה צריך להיזהר.

53
00:04:05,332 --> 00:04:08,770
לפני כן, רבותי,
יש לנו הרבה נזק
לשלם עבור.

54
00:04:11,686 --> 00:04:14,297
[קורק]

55
00:04:36,711 --> 00:04:38,582
כמה בקבוקים
אמר צ'רלי?

56
00:04:38,626 --> 00:04:39,931
שֵׁשׁ.

57
00:04:39,975 --> 00:04:42,760
זה 12 דולר.

58
00:04:42,804 --> 00:04:45,110
מה שילמנו
למראה הזו?

59
00:04:45,154 --> 00:04:47,374
הממ...90, לא?

60
00:04:47,417 --> 00:04:49,506
90.

61
00:04:49,550 --> 00:04:53,989
אהה. ואתה דיברת
על הצגת רווח
החודש הזה?

62
00:04:54,032 --> 00:04:56,121
אז אנחנו לווים
עוד מאה.

63
00:04:56,165 --> 00:04:57,993
אֵיפֹה?

64
00:04:58,036 --> 00:05:01,605
כמובן, יש
תמיד קלם דייויס.
חח חח.

65
00:05:01,649 --> 00:05:03,607
כל עוד זה אתה
ששואל אותו.

66
00:05:03,651 --> 00:05:06,958
הריבית של קלם
לא מעניין אותי.

67
00:05:07,002 --> 00:05:09,352
אתה יכול לעשות יותר גרוע.

68
00:05:09,396 --> 00:05:11,876
יש לו את כל מה שאנחנו צריכים
ועוד, הרבה יותר.

69
00:05:11,920 --> 00:05:13,878
יש לו גם אישה.

70
00:05:13,922 --> 00:05:17,491
הוא מוכן
תשכח את זה אם אתה.

71
00:05:17,534 --> 00:05:21,495
מִצטַעֵר. רק רעיון.

72
00:05:21,538 --> 00:05:23,018
זה בשבילך,
לורנה.

73
00:05:23,061 --> 00:05:24,149
פשוט תיכנס.

74
00:05:24,193 --> 00:05:25,803
הו, תודה, ג'ייק.

75
00:05:25,847 --> 00:05:27,979
מתוך Medicine Bow. איפה זה?

76
00:05:28,023 --> 00:05:29,851
איפשהו בוויומינג.

77
00:05:35,030 --> 00:05:36,988
תשתה משקה
לפני שאתה עוזב.

78
00:05:37,032 --> 00:05:38,903
ובכן, אם אתה מתעקש.

79
00:05:40,862 --> 00:05:42,342
ממי זה?

80
00:05:46,476 --> 00:05:48,652
קדימה, מותק!
מה זה אומר?

81
00:05:48,696 --> 00:05:50,872
של מישהו
עשה טעות.

82
00:05:50,915 --> 00:05:52,613
איזו טעות?

83
00:05:52,656 --> 00:05:53,962
הנה, קרא את זה.

84
00:05:55,746 --> 00:05:58,619
"זה כדי לייעץ לך
שקרל קרנדל מת

85
00:05:58,662 --> 00:06:00,708
"ברפואה קשת
ב-7 באפריל.

86
00:06:00,751 --> 00:06:03,972
"לפי תנאי צוואתו,
כל אחוזתו

87
00:06:04,015 --> 00:06:07,584
"מורשה ל
לורנה מארי מרשל.

88
00:06:07,628 --> 00:06:11,849
"האחוזה האמורה מורכבת מ
4,000 דולר למקרה

89
00:06:11,893 --> 00:06:13,895
"והסביבה הקרובה
בר C Ranch

90
00:06:13,938 --> 00:06:16,854
"עם ערך משוער
של 20,000 דולר.

91
00:06:16,898 --> 00:06:18,943
"מציע לך לבוא לכאן
בהקדם האפשרי

92
00:06:18,987 --> 00:06:20,684
"להסדיר את העניינים
במקום.

93
00:06:20,728 --> 00:06:22,904
בכבוד רב,
השופט פול קרייג".

94
00:06:22,947 --> 00:06:24,949
הו, לורנה, את עשירה!

95
00:06:24,993 --> 00:06:27,909
אל תהיה טיפש.
או שזו טעות

96
00:06:27,952 --> 00:06:29,867
או רעיון של מישהו
של בדיחה.

97
00:06:29,911 --> 00:06:32,566
זה חתום על ידי שופט.
"השופט פול קרייג--

98
00:06:32,609 --> 00:06:36,439
מנהל עיזבון
קשת רפואה,
טריטוריית ויומינג".

99
00:06:36,483 --> 00:06:39,703
אף אחד לא יעשה זאת
לחתום על שם שופט
לכל דבר בשביל בדיחה.

100
00:06:39,747 --> 00:06:41,923
אתה בטוח?

101
00:06:43,054 --> 00:06:45,535
ובכן, יש דרך אחת
לגלות.

102
00:06:45,579 --> 00:06:48,582
אנחנו נשלח מברק
לשופט קרייג הזה.

103
00:06:50,932 --> 00:06:53,848
לורנה, מעולם לא שמעתי אותך
להזכיר את קארל קרנדל.

104
00:06:53,891 --> 00:06:55,589
מי הוא היה?

105
00:06:57,939 --> 00:07:00,681
אני לא
הרעיון הקלוש ביותר.

106
00:08:23,851 --> 00:08:25,896
איפה אנחנו?

107
00:08:25,940 --> 00:08:28,899
ויומינג. לפחות זה
מה אמר הצליל האחרון.

108
00:08:28,943 --> 00:08:31,859
בטח עשה וויצ'יטה
להיראות טוב.

109
00:08:31,902 --> 00:08:33,208
וזה קשה לעשות.

110
00:08:33,251 --> 00:08:35,036
אה...

111
00:08:35,079 --> 00:08:36,994
וויצ'יטה לא הייתה כל כך גרועה.

112
00:08:37,038 --> 00:08:38,953
אה, כולם דומים.

113
00:08:38,996 --> 00:08:41,042
נודדי אוכף,
מכחי ירקות,

114
00:08:41,085 --> 00:08:43,871
דריפטרים זולים ולא טובים.
סיימתי עם
הרבה מהם.

115
00:08:45,089 --> 00:08:47,004
אני מניח שאתה חושב
כי קשת רפואה

116
00:08:47,048 --> 00:08:48,702
הולך להיות שונה.

117
00:08:48,745 --> 00:08:50,704
תשכחו מקשת רפואה.

118
00:08:50,747 --> 00:08:52,967
תקשיבי, לורנה--
חשבתי.

119
00:08:53,010 --> 00:08:54,838
עם הכסף שתקבל
מהחווה הזו,

120
00:08:54,882 --> 00:08:57,667
יהיה לנו מקום אמיתי
בסן פרנסיסקו.

121
00:08:57,711 --> 00:09:00,104
קטיפה אדומה על הקירות,

122
00:09:00,148 --> 00:09:01,932
בר מהגוני גדול--

123
00:09:01,976 --> 00:09:04,195
בדיוק כמו זה שראיתי
פעם אחת בשיקגו.

124
00:09:04,239 --> 00:09:07,634
וזה יהיה בקפדנות
עבור סחר כרכרות.

125
00:09:07,677 --> 00:09:10,854
אסור להכניס פרה שיכור
ב-Lornabelle.

126
00:09:10,898 --> 00:09:13,335
יש לך את זה
שמו כבר.

127
00:09:13,378 --> 00:09:16,904
כן, חשבתי
גם מזה תוך כדי
היית ישן.

128
00:09:16,947 --> 00:09:18,906
ובפריסקו,
לא יהיה אף אחד מהם
העסק הזה

129
00:09:18,949 --> 00:09:20,255
על החיים
מעל הסלון.

130
00:09:20,298 --> 00:09:23,040
יהיה לנו בית...

131
00:09:23,084 --> 00:09:24,999
למעלה על אחת הגבעות.

132
00:09:25,042 --> 00:09:26,827
למעלה עם הנפיחות.

133
00:09:26,870 --> 00:09:30,004
הכל ב-20,000 דולר?

134
00:09:30,047 --> 00:09:32,093
אולי אנחנו יכולים
למכור את זה ליותר.

135
00:09:35,139 --> 00:09:37,402
תקשיב לי מדבר
על הכסף שלנו...

136
00:09:37,446 --> 00:09:39,317
כמו שהיה
השאירו לי.

137
00:09:41,058 --> 00:09:43,060
אני עדיין לא מצליח להבין

138
00:09:43,104 --> 00:09:45,062
למה זה נשאר
לכל אחד מאיתנו.

139
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
אתה בטוח
אתה לא זוכר אותו?

140
00:09:46,934 --> 00:09:50,981
אני לא נוהג
שוכחים חוואים עשירים.

141
00:09:51,025 --> 00:09:53,244
לא שאני אי פעם
ידע כל כך הרבה.

142
00:09:53,288 --> 00:09:56,944
קשת רפואה.
הכל בשביל Medicine Bow.

143
00:10:06,388 --> 00:10:09,652
דודה בל? מי?

144
00:10:09,696 --> 00:10:12,002
אה. כן, מה זה?

145
00:10:12,046 --> 00:10:14,875
רק מקבל אותך
רגילים לזה.

146
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
שימו את הכובע,
דודה בל,

147
00:10:17,007 --> 00:10:18,922
והכפפות שלך, יקירי.

148
00:10:18,966 --> 00:10:21,185
כן, לורנה יקירתי.

149
00:10:22,883 --> 00:10:25,015
וגם, בל...

150
00:10:25,059 --> 00:10:29,063
אם יש שאלות
על קארל קרנדל--

151
00:10:29,106 --> 00:10:30,847
כל דבר--

152
00:10:30,891 --> 00:10:32,283
אתה תענה להם.

153
00:10:32,327 --> 00:10:34,068
כמובן, יקירי.

154
00:10:54,392 --> 00:10:56,133
בטח שהיא תהיה
על זה, שופט?

155
00:10:56,177 --> 00:10:58,048
זה מה
אמר המברק שלה.

156
00:10:58,092 --> 00:10:59,484
אתה חושב שהיא מתכוונת
למכור אותו?

157
00:10:59,528 --> 00:11:01,095
אין לי מושג.

158
00:11:01,138 --> 00:11:03,184
איך זה ששורטי עזב
המקום הזה לאישה?

159
00:11:03,227 --> 00:11:05,099
הוא לא עשה זאת
לבטוח בי.

160
00:11:05,142 --> 00:11:18,068
אני מניח שהיא בטח עשתה זאת
היה הקרוב ביותר שלו
או קרוב משפחה מועדף.

161
00:11:18,112 --> 00:11:19,243
וואו.

162
00:11:23,247 --> 00:11:25,336
ובכן...

163
00:11:25,380 --> 00:11:26,990
אני רואה את המילה
כבר הסתובב.

164
00:11:27,034 --> 00:11:28,296
כֵּן.

165
00:11:34,955 --> 00:11:36,173
מיס מרשל?

166
00:11:36,217 --> 00:11:37,479
אני מיס מרשל.

167
00:11:37,522 --> 00:11:38,915
הו, אני השופט קרייג.

168
00:11:38,959 --> 00:11:40,700
הו, תענוג,
כבודו.

169
00:11:42,049 --> 00:11:44,921
זו דודה שלי--
גברת סטיבנס.

170
00:11:44,965 --> 00:11:47,097
גברת סטיבנס.
אפשר לקבל את פניך
שניהם לרפואה באו.

171
00:11:47,141 --> 00:11:48,490
תודה לך.

172
00:11:48,533 --> 00:11:50,448
מיס מרשל,
אני ג'ו סטיוארט--

173
00:11:50,492 --> 00:11:52,755
סוכן הקרקעות הטוב ביותר מערב
של המיסיסיפי.

174
00:11:52,799 --> 00:11:54,452
אם תכננת
למכור את בר C,

175
00:11:54,496 --> 00:11:56,237
אני אשמח
לטפל בזה בשבילך.

176
00:11:56,280 --> 00:11:59,762
תודה לך, מר סטיוארט.
אקח זאת בחשבון.

177
00:11:59,806 --> 00:12:01,808
פרד ג'נקינס, גברתי.
אני קונה בקר.

178
00:12:01,851 --> 00:12:04,071
אם אתה מבין
למכור את העדר שלך,
או להוסיף לזה,

179
00:12:04,114 --> 00:12:05,768
כך או כך,
אני הגבר שלך.

180
00:12:05,812 --> 00:12:08,031
אה. אני אתן
אתה יודע.

181
00:12:08,075 --> 00:12:10,077
בסדר, בנים.
הכנתם את עצמכם
ידוע למיס מרשל.

182
00:12:10,120 --> 00:12:12,035
עכשיו אני חושש
אני צריך אותה.

183
00:12:12,079 --> 00:12:13,907
אני אקבל את השאר
המטען שלך נשלח
למלון.

184
00:12:13,950 --> 00:12:16,126
אם תבוא למשרד שלי,
אנחנו יכולים ליישב את
פרטי העסק.

185
00:12:16,170 --> 00:12:17,432
עָדִין.

186
00:12:22,263 --> 00:12:24,221
שופט. שלום, ג'ון.

187
00:12:24,265 --> 00:12:25,875
מיס מרשל,
גברת סטיבנס,

188
00:12:25,919 --> 00:12:27,442
זה השכן שלך
ג'ון גריינג'ר.

189
00:12:27,485 --> 00:12:29,052
וטרמפס.שלום.

190
00:12:29,096 --> 00:12:30,575
איך אתה מסתדר?

191
00:12:30,619 --> 00:12:32,403
אם יש משהו
אני יכול לעזור,

192
00:12:32,447 --> 00:12:34,928
בבקשה אל תהסס
לקרוא לי.

193
00:12:34,971 --> 00:12:36,494
זה מאוד
טוב ממך.

194
00:12:36,538 --> 00:12:38,105
כְּלָל לֹא.

195
00:12:38,148 --> 00:12:39,846
קארל לא היה רק
השכן שלי,

196
00:12:39,889 --> 00:12:41,108
הוא היה שלי
חבר טוב מאוד.

197
00:12:43,023 --> 00:12:44,981
אני אנסה להמשיך
המסורת.

198
00:12:45,025 --> 00:12:47,201
בדרך זו, גבירותיי.

199
00:12:47,244 --> 00:12:49,333
להתראות. להתראות.

200
00:12:52,293 --> 00:12:54,469
הייתי שופט לפי
ההערה האחרונה

201
00:12:54,512 --> 00:12:56,601
שהיא מתכוונת
לעבוד בחווה.

202
00:12:56,645 --> 00:12:59,039
זה בסדר
על ידי.

203
00:12:59,082 --> 00:13:01,128
חשבתי שזה יהיה.

204
00:13:12,966 --> 00:13:15,142
אתה תמצא את זה
עיר נחמדה.

205
00:13:15,185 --> 00:13:17,100
אנחנו לא סובלים
כל אלמנט סוער.

206
00:13:17,144 --> 00:13:18,972
הו, זה טוב.
אם יש דבר אחד
אני שונא,

207
00:13:19,015 --> 00:13:20,495
זה אלמנטים סוערים.

208
00:13:20,538 --> 00:13:22,018
סחרחורת!

209
00:13:25,021 --> 00:13:29,112
ובכן, זה היה חם,
נסיעה מאובקת לעיר,
לא?

210
00:13:29,156 --> 00:13:31,854
לא שמתי לב לזה.

211
00:13:31,898 --> 00:13:34,596
חשבתי שאולי
משהו נחמד
ומגניב ומרענן

212
00:13:34,639 --> 00:13:37,294
ילך ממש טוב
כרגע.

213
00:13:39,166 --> 00:13:41,081
מה עם סרספרילה?

214
00:13:41,124 --> 00:13:43,170
Sarsaparilla?

215
00:13:43,213 --> 00:13:45,563
בסדר, אני אקנה אותך
סרספרילה.

216
00:14:00,143 --> 00:14:02,145
המלון נמצא בסוף
של הרחוב.

217
00:14:02,189 --> 00:14:03,581
מעבר לפינה.

218
00:14:03,625 --> 00:14:06,019
הכנסייה
הוא רק מעבר לזה.

219
00:14:06,062 --> 00:14:09,022
יש
משרד הרופא.

220
00:14:17,639 --> 00:14:20,120
היי, מיקום טוב.

221
00:14:20,163 --> 00:14:22,470
אה... של הרופא
משרד, זאת אומרת.

222
00:14:22,513 --> 00:14:23,993
[צוחק]

223
00:14:27,997 --> 00:14:30,913
וכפי שאתה יכול לראות,
תנאי הצוואה עצמה

224
00:14:30,957 --> 00:14:33,263
הם רק מה שאמרתי
במברק שלי.

225
00:14:33,307 --> 00:14:35,004
הכל נשאר לך.

226
00:14:35,048 --> 00:14:36,701
אני רואה.

227
00:14:36,745 --> 00:14:40,009
אתה תשים לב
בעמוד האחורי...

228
00:14:40,053 --> 00:14:43,404
קודציל שנכתב על ידי
קארל עצמו.

229
00:14:43,447 --> 00:14:46,233
זה קצת יוצא דופן,
אבל חוקי לחלוטין.

230
00:14:47,625 --> 00:14:49,627
"עזבתי הכל
לורנה,

231
00:14:49,671 --> 00:14:51,978
"כמו שכתוב כאן.

232
00:14:52,021 --> 00:14:54,937
"אבל זו התקווה שלי
היא תראה את דרכה ברורה

233
00:14:54,981 --> 00:14:58,375
"לתת 500 דולר לבית היתומים
מחוץ לעיר,

234
00:14:58,419 --> 00:15:01,074
"כמה מאות
לכומר ניקולס

235
00:15:01,117 --> 00:15:03,554
"כדי לפצות על הזמנים
לא הלכתי לכנסייה.

236
00:15:03,598 --> 00:15:07,036
"ועוד זוג
מאה לטרמפס

237
00:15:07,080 --> 00:15:10,083
על עזרתו לי
בזמנים קשים".

238
00:15:10,126 --> 00:15:14,174
אתה מבין, כמובן,
אין שום דבר מחייב
לגבי אותן בקשות.

239
00:15:14,217 --> 00:15:16,002
אבל, מצד שני
יד...

240
00:15:16,045 --> 00:15:19,222
כמובן, זה יהיה
כפי שקארל רצה.

241
00:15:19,266 --> 00:15:21,137
חכה רגע, לורנה.
הוא אמר את זה--

242
00:15:21,181 --> 00:15:24,227
זה יהיה כמו שהוא רוצה,
דודה בל.

243
00:15:24,271 --> 00:15:28,014
אה, בטח. אהה.
כַּמוּבָן.

244
00:15:28,057 --> 00:15:31,104
כל מה שקארל רצה...
באופן טבעי.

245
00:15:32,540 --> 00:15:34,498
מהרגע
פגשתי אותך,
מיס מרשל,

246
00:15:34,542 --> 00:15:37,023
הייתי וירטואלית
בטוח שזה יהיה
ההחלטה שלך.

247
00:15:37,066 --> 00:15:39,416
כך אודיע
האחרים.

248
00:15:39,460 --> 00:15:40,983
הם לא יודעים כלום
לגבי הקודציל.

249
00:15:41,027 --> 00:15:42,506
לא רציתי לקבל
התקוות שלהם עלו

250
00:15:42,550 --> 00:15:44,117
למקרה שהחלטת
נגדם.

251
00:15:45,770 --> 00:15:47,990
האם יש עוד משהו
אני אמור לדעת על?

252
00:15:48,034 --> 00:15:50,340
לא, אני חושב
שדואג
מכל דבר.

253
00:15:50,384 --> 00:15:52,777
באופן טבעי,
אתה חרד
לראות את החווה שלך.

254
00:15:52,821 --> 00:15:55,215
למרבה הצער,
אני קשור
היום אחר הצהריים.

255
00:15:55,258 --> 00:15:57,782
מוקדם
מחר בבוקר
להיות משביע רצון?

256
00:15:57,826 --> 00:16:00,263
מה שנוח
בשבילך, השופט.

257
00:16:00,307 --> 00:16:02,483
אנחנו נהיה במלון.

258
00:16:04,528 --> 00:16:06,791
מיס מרשל.

259
00:16:06,835 --> 00:16:08,793
כשבירכתי אותך
בתחנה,

260
00:16:08,837 --> 00:16:10,578
הייתי בסך הכל
להיות מנומס.

261
00:16:10,621 --> 00:16:13,015
עכשיו אפשר לומר עם
כנות מלאה--

262
00:16:13,059 --> 00:16:15,148
ברוכים הבאים ל
קשת רפואה.

263
00:16:15,191 --> 00:16:17,193
תודה לך.

264
00:16:21,241 --> 00:16:24,157
נָשִׁים. יום טוב. יום טוב.

265
00:16:32,513 --> 00:16:34,167
תודה לך.

266
00:16:36,865 --> 00:16:41,478
900 דולר מהחלון.
וואו. סְתָם.

267
00:16:41,522 --> 00:16:44,568
"כמובן שזה יהיה
כפי שקארל רצה".

268
00:16:44,612 --> 00:16:46,831
אתה יודע מה יכולנו
סיימת עם ה-900 הזה?

269
00:16:46,875 --> 00:16:50,183
זה יכול היה לשלם
לבר--
לורנבל.

270
00:16:50,226 --> 00:16:51,836
ולא היה צורך!

271
00:16:51,880 --> 00:16:53,795
זה אמר ישר פנימה
הצוואה. זה אמר--

272
00:16:53,838 --> 00:16:56,363
בל, עד כה יש
לא היו שאלות.

273
00:16:56,406 --> 00:16:58,104
הם טיפלו בנו
כמו נשים,

274
00:16:58,147 --> 00:16:59,409
ואני מתכוון
לשמור את זה ככה.

275
00:16:59,453 --> 00:17:01,107
זה בסדר.

276
00:17:01,150 --> 00:17:03,805
אבל 900 דולר זה עדיין 900 דולר.

277
00:17:03,848 --> 00:17:06,068
מה מונח על כף המאזניים
הוא מעל 20,000,

278
00:17:06,112 --> 00:17:07,374
ולא אתה
לשכוח מזה.

279
00:17:07,417 --> 00:17:10,377
אני אקח
הסיכויים האלה בכל יום,
וכך גם אתה.

280
00:17:10,420 --> 00:17:12,161
אנחנו נשחק את זה
הדרך שלהם--

281
00:17:12,205 --> 00:17:13,467
גברת
ושיתופי פעולה--

282
00:17:13,510 --> 00:17:15,164
ואנחנו לא ממהרים
למכור.

283
00:17:15,208 --> 00:17:17,166
אומר מי?

284
00:17:17,210 --> 00:17:18,428
תראה, הסכמנו ש--

285
00:17:18,472 --> 00:17:20,343
אני יודע מה סיכמנו.

286
00:17:20,387 --> 00:17:23,433
אבל רק תן את המילה
לצאת שאנחנו מתכוונים
למכור הכל

287
00:17:23,477 --> 00:17:25,218
ולקבל
מחוץ לעיר מהר,

288
00:17:25,261 --> 00:17:27,350
ומה אתה חושב
קורה למחיר שלנו?

289
00:17:27,394 --> 00:17:30,527
זה לא איזה מוזנח
סלון בוויצ'יטה
שאנחנו מוכרים.

290
00:17:30,571 --> 00:17:32,181
זה כסף גדול.

291
00:17:32,225 --> 00:17:34,357
ואני מתכוון
לקבל כל שקל.

292
00:17:35,793 --> 00:17:37,099
בדיוק אותו הדבר--

293
00:17:37,143 --> 00:17:38,666
כשבאתי לראשונה
לעבוד בשבילך,

294
00:17:38,709 --> 00:17:41,886
מי זה היה
זה קיבל את הגברים
לקנות עוד משקאות

295
00:17:41,930 --> 00:17:43,801
מכל בחורה אחרת
במקום?

296
00:17:46,195 --> 00:17:47,718
עשית זאת. אבל--

297
00:17:47,762 --> 00:17:49,111
איך אתה חושב
אני עשיתי את זה?

298
00:17:49,155 --> 00:17:50,765
במרדף אחריהם?

299
00:17:50,808 --> 00:17:52,854
לא על החיים שלך.

300
00:17:52,897 --> 00:17:55,813
פשוט התיישבתי אחורה,
נראה לא מעוניין,

301
00:17:55,857 --> 00:17:57,380
והם נפלו
על כולם

302
00:17:57,424 --> 00:17:58,729
משיג אותי
לשבת איתם.

303
00:17:58,773 --> 00:18:00,383
זה היה שונה.

304
00:18:00,427 --> 00:18:02,211
אנחנו מדברים
על חווה.

305
00:18:02,255 --> 00:18:04,126
אנחנו מדברים
על גברים, בל,

306
00:18:04,170 --> 00:18:06,781
וזהו
אותו עיקרון.
תאמין לי, אני יודע.

307
00:18:08,261 --> 00:18:09,914
בְּסֵדֶר.

308
00:18:09,958 --> 00:18:12,134
אחרי הכל,
זו החווה שלך.

309
00:18:12,178 --> 00:18:15,137
כמה זמן אנחנו הולכים
צריך להסתובב
המקום הזה?

310
00:18:15,181 --> 00:18:17,357
עד שנקבל
העסקה הנכונה.

311
00:18:17,400 --> 00:18:19,794
סליחה.
משהו לשתות?

312
00:18:19,837 --> 00:18:21,752
אה, יהיה לי
קנקן תה, בבקשה.

313
00:18:21,796 --> 00:18:23,363
כן, ואני רוצה
נחמד, גדול--

314
00:18:23,406 --> 00:18:25,234
קנקן תה
גם לדודה שלי.

315
00:18:25,278 --> 00:18:26,844
כן, גברתי.

316
00:18:29,630 --> 00:18:31,414
תֵה?

317
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
אתה מתכוון שאני אפילו לא יכול
לשתות כוס בירה?

318
00:18:33,721 --> 00:18:35,636
לא כאן, דודה בל.

319
00:18:35,679 --> 00:18:38,421
כן, גבירתך.

320
00:18:38,465 --> 00:18:40,771
אבל מוטב שיהיה
שווה את זה.

321
00:18:49,867 --> 00:18:52,174
גבירותיי. שלום.

322
00:18:52,218 --> 00:18:54,785

אני לא מתכוון
להפריע לארוחה שלך,

323
00:18:54,829 --> 00:18:58,354
אלא השופט קרייג
רק סיפר לי על
צוואתו של מר קרנדל,

324
00:18:58,398 --> 00:19:00,182
ורציתי
כדי ליידע אותך

325
00:19:00,226 --> 00:19:03,272
אני לא חושב שהוא חייב לי
כל דבר בשביל לעזור לו.

326
00:19:03,316 --> 00:19:05,318
זה מאוד נחמד מצידך
לנסח את זה ככה,

327
00:19:05,361 --> 00:19:07,624
אבל כנראה
קארל הרגיש אחרת.

328
00:19:07,668 --> 00:19:08,973
כן, גברתי, אבל אני--

329
00:19:09,017 --> 00:19:10,932
לא היית רוצה
לשים אותי בעמדה

330
00:19:10,975 --> 00:19:12,803
של ביטול האחרון שלו
משאלות, היית?

331
00:19:12,847 --> 00:19:14,501
הו, לא, גברתי.
אבל אני פשוט--

332
00:19:14,544 --> 00:19:17,286
בבקשה. זה היה
מה שקארל רצה.

333
00:19:18,853 --> 00:19:20,985
ובכן, אני מניח
אם תנסח את זה ככה,

334
00:19:21,029 --> 00:19:23,336
לא נשאר הרבה
בשבילי לומר אבל...
תודה לך.

335
00:19:23,379 --> 00:19:25,816
לא תצטרף אלינו?

336
00:19:25,860 --> 00:19:28,950
הייתי רוצה, אבל מר גריינג'ר
רוצה לחזור לשילה.

337
00:19:28,993 --> 00:19:33,737
אה. ובכן,
אנחנו יוצאים
לחווה מחר.

338
00:19:33,781 --> 00:19:35,261
אולי נעשה
לראות אחד את השני.

339
00:19:35,304 --> 00:19:36,827
אני מקווה שכן.

340
00:19:36,871 --> 00:19:38,307
להתראות.

341
00:19:38,351 --> 00:19:39,787
להתראות. להתראות.

342
00:19:44,008 --> 00:19:47,403
אתה קורא לזה
מתנהג ללא עניין?

343
00:19:47,447 --> 00:19:51,190
אני קורא לזה...
נימוס גברתי.

344
00:19:52,669 --> 00:19:54,845
בסלון,
זה רודף.

345
00:19:54,889 --> 00:19:58,240
בחדר אוכל של מלון,
זה נימוס של גברתי.

346
00:19:58,284 --> 00:19:59,937
אתה לומד.

347
00:20:22,308 --> 00:20:24,962
בנות הייתן אי פעם
בוויומינג לפני כן?

348
00:20:25,006 --> 00:20:27,574
לְעוֹלָם לֹא. אבל, בתור דודה שלי
אמר ברכבת,

349
00:20:27,617 --> 00:20:29,271
זו ארץ נהדרת.

350
00:20:29,315 --> 00:20:32,709
כן, אכן. אז פתוח.

351
00:20:50,858 --> 00:20:53,513
חודשיים לפני כן
נוכל להשתמש
החלק הזה של הטווח.

352
00:20:53,556 --> 00:20:56,255
כן, אלא אם כן היינו
כדי לקבל קצת גשמים מוקדמים.

353
00:20:59,214 --> 00:21:02,522
נראה כמו שלנו
שכנים חדשים עוברים דירה.

354
00:21:26,589 --> 00:21:28,243
וואו.

355
00:21:28,287 --> 00:21:30,593
בוקר טוב.בוקר טוב.

356
00:21:30,637 --> 00:21:32,160
בא להסתכל
בבית החדש שלך?

357
00:21:32,203 --> 00:21:35,206
כֵּן. זה
מרגש מאוד.

358
00:21:35,250 --> 00:21:37,861
אם אתה צריך להחליט
למכור, אני רוצה
להציע הצעה.

359
00:21:37,905 --> 00:21:39,646
אה?

360
00:21:39,689 --> 00:21:41,691
אני מתעניין במיוחד
בארץ

361
00:21:41,735 --> 00:21:43,563
בין המקום שלך
ושילה.

362
00:21:43,606 --> 00:21:47,697
זה יקצר לנו את הדרך
לעיר במידה ניכרת.

363
00:21:47,741 --> 00:21:49,612
קארל ואני שוחחנו על זה
מספר פעמים.

364
00:21:51,353 --> 00:21:54,617
ובכן, לא באמת
נתן לזה מחשבה עדיין.

365
00:21:54,661 --> 00:21:57,011
ובכן, באופן טבעי תרצה
לחשוב על זה.

366
00:21:57,054 --> 00:22:00,841
כן, ובכן, אתה יכול להיות בטוח
שאם אחליט למכור,

367
00:22:00,884 --> 00:22:02,625
יהיה לך
ההזדמנות הראשונה,

368
00:22:02,669 --> 00:22:05,672
ולו רק בגלל שאתה וקארל
היו חברים כל כך טובים.

369
00:22:05,715 --> 00:22:07,064
תודה לך.

370
00:22:07,108 --> 00:22:09,066
[שיעול]

371
00:22:09,110 --> 00:22:10,720
אחרי שתתמקמו,

372
00:22:10,764 --> 00:22:12,200
הנכדה שלי ואני
רוצה מאוד

373
00:22:12,243 --> 00:22:14,245
להביא את שניכם לארוחת ערב
אצלנו בשילה.

374
00:22:14,289 --> 00:22:16,247
תודה לך.

375
00:22:16,291 --> 00:22:17,248
נשמח.

376
00:22:17,292 --> 00:22:18,772
תודה לך.

377
00:22:18,815 --> 00:22:19,990
להתראות. להתראות.

378
00:22:20,034 --> 00:22:21,252
ביי ביי.

379
00:22:21,296 --> 00:22:23,342
נהג:
סחרחורת! סחרחורת!

380
00:22:31,001 --> 00:22:33,613
אני מניח שיכולתי
לשכנע אותך

381
00:22:33,656 --> 00:22:35,310
להצטרף אלינו
לארוחת הערב ההיא?

382
00:22:35,354 --> 00:22:36,746
הממ?

383
00:22:36,790 --> 00:22:39,270
[מצחקק]
לא, אני, אה--

384
00:22:39,314 --> 00:22:41,838
אני מניח שאתה יכול.

385
00:22:49,803 --> 00:22:51,239
ובכן, בוא נלך.

386
00:22:51,282 --> 00:22:52,762
היא אישה יפה,
היא לא?

387
00:23:21,356 --> 00:23:23,140
וואו.

388
00:23:32,454 --> 00:23:34,282
מה אתה חושב על זה?

389
00:23:34,325 --> 00:23:36,806
זה נראה בדיוק כמו
קארל תיאר זאת.

390
00:23:36,850 --> 00:23:40,462
אה, סם. זהו
הבעלים החדש--
מיס מרשל.

391
00:23:40,506 --> 00:23:42,116
דודה שלה,
גברת סטיבנס.

392
00:23:42,159 --> 00:23:43,291
מנהל העבודה שלך,
סם הארדינג.

393
00:23:43,334 --> 00:23:45,162
שמחה להכיר אותך,
מר הארדינג.

394
00:23:45,206 --> 00:23:46,468
ברגע שעשיתי
ראיתי את הבית,

395
00:23:46,512 --> 00:23:48,165
הייתי רוצה שתעשה זאת
להראות לי מסביב.

396
00:23:48,209 --> 00:23:49,297
כן, גברתי.

397
00:23:49,340 --> 00:23:50,429
נָשִׁים.

398
00:24:04,965 --> 00:24:07,358
ובכן, אתה לא
צריך אותי יותר.

399
00:24:07,402 --> 00:24:09,404
סאם יביא
את השאר שלך
מזוודות.

400
00:24:09,448 --> 00:24:11,058
היית מאוד אדיב.

401
00:24:11,101 --> 00:24:12,842
עוד דבר אחד.

402
00:24:12,886 --> 00:24:14,801
קארל השאיר את זה איתי
לתת לך.

403
00:24:14,844 --> 00:24:16,193
אני לא יודע
מה יש בו.

404
00:24:16,237 --> 00:24:17,368
תודה לך.

405
00:24:17,412 --> 00:24:19,153
זה היה תענוג,
מיס מרשל,

406
00:24:19,196 --> 00:24:20,371
גברת סטיבנס. כמו כן.

407
00:24:20,415 --> 00:24:22,069
תודה לך.

408
00:24:23,244 --> 00:24:24,463
ביי ביי.

409
00:24:34,821 --> 00:24:37,737
נו, מה אתה
לחשוב על זה?

410
00:24:37,780 --> 00:24:39,826
אני חושב שעדיף לך
למכור מהר ולעבור
סן פרנסיסקו

411
00:24:39,869 --> 00:24:41,218
לפני שמישהו הולך
דרך הדלת הזו

412
00:24:41,262 --> 00:24:43,046
ואומר שהכל היה
טעות גדולה.

413
00:24:43,090 --> 00:24:44,352
הם טעו
לורנה מרשל.

414
00:24:44,395 --> 00:24:46,267
היה רק אחד
לורנה מרשל בוויצ'יטה,

415
00:24:46,310 --> 00:24:47,964
וזו הייתי אני.

416
00:24:48,008 --> 00:24:50,227
אבל למה?
אנשים פשוט לא--

417
00:24:50,271 --> 00:24:51,446
אולי זה יהיה
ספר לנו.

418
00:24:55,842 --> 00:24:57,757
בשביל מה המפתח?

419
00:24:59,454 --> 00:25:01,891
"זה ייפתח
דלת חדר השינה,

420
00:25:01,935 --> 00:25:04,894
"שאותו תמצא
בסוף
האולם בקומה העליונה.

421
00:25:04,938 --> 00:25:07,027
אתה תמצא
כספת שם."

422
00:25:07,070 --> 00:25:08,376
כספת.

423
00:25:08,419 --> 00:25:10,073
קדימה.

424
00:25:39,494 --> 00:25:41,801
ובכן, אני אהיה.

425
00:25:43,629 --> 00:25:45,456
מהר. מה לגבי
הכספת?

426
00:25:45,500 --> 00:25:47,284
אה, אממ...

427
00:25:47,328 --> 00:25:50,200
"אתה תמצא
כספת שם,

428
00:25:50,244 --> 00:25:53,116
מאחורי המראה
על השידה."

429
00:25:54,161 --> 00:25:56,293
ההוא. אה-הא.

430
00:25:57,556 --> 00:25:59,166
אה!

431
00:25:59,209 --> 00:26:00,297
תן לי.

432
00:26:03,300 --> 00:26:06,956
"השילוב הוא
נותרו 20."

433
00:26:07,000 --> 00:26:09,480
בסדר, נותרו 20.

434
00:26:09,524 --> 00:26:12,222
"נכון 5."

435
00:26:12,266 --> 00:26:14,921
נכון 5.

436
00:26:14,964 --> 00:26:16,444
"ונשאר ל-30."

437
00:26:16,487 --> 00:26:19,403
נשאר ל-30.

438
00:26:31,415 --> 00:26:33,113
תן לי את זה.

439
00:26:35,419 --> 00:26:38,422
קדימה. המתח
הורג אותי.

440
00:26:46,430 --> 00:26:48,258
"לורנה היקרה ביותר,

441
00:26:48,302 --> 00:26:50,609
"סוף סוף החדר שלך
נגמר.

442
00:26:50,652 --> 00:26:53,002
כל מה שצריך עכשיו
האם אתה."

443
00:26:55,352 --> 00:26:58,181
"אולי בקרוב יהיה לי
העצב

444
00:26:58,225 --> 00:27:01,184
"לשלוח באמת אחד מהם
סוף סוף המכתבים האלה.

445
00:27:01,228 --> 00:27:04,884
"מאז אותו לילה
עזבתי את וויצ'יטה,

446
00:27:04,927 --> 00:27:08,061
"אחרי שהצלת
החיים שלי,

447
00:27:08,104 --> 00:27:11,368
אמרתי לעצמי
אלף--"

448
00:27:11,412 --> 00:27:14,415
"כל אהבתי - שורטי."

449
00:27:15,982 --> 00:27:17,244
שורטי?

450
00:27:18,549 --> 00:27:20,377
זה לא יכול להיות.

451
00:27:20,421 --> 00:27:22,118
לא יכול להיות מי?

452
00:27:22,162 --> 00:27:25,382
האם אתה זוכר,
לפני כארבע או חמש שנים,

453
00:27:25,426 --> 00:27:27,341
בדיוק כשהיינו
עומדים לסגור?

454
00:27:27,384 --> 00:27:31,171
הבחור הקטן הזה
זה היה מוכה שיח
כשהוא עזב את המקום שלנו.

455
00:27:31,214 --> 00:27:33,129
האחד
אתה טיפלת.

456
00:27:33,173 --> 00:27:35,044
כֵּן!

457
00:27:35,088 --> 00:27:37,307
זה האחד--שורטי!

458
00:27:37,351 --> 00:27:39,396
שמו היה קרנדל.

459
00:27:39,440 --> 00:27:42,225
ותזכור מה
הוא אמר כשהוא עזב?

460
00:27:42,269 --> 00:27:44,271
הוא אמר שלעולם לא
לשכוח אותך,

461
00:27:44,314 --> 00:27:46,447
שאיכשהו הוא ימצא
דרך לגמול לך.

462
00:27:46,490 --> 00:27:49,145
אני זוכר.

463
00:27:49,189 --> 00:27:51,365
ואני חשבתי שהוא
רק מדבר.

464
00:27:51,408 --> 00:27:53,454
ובכן, אני אהיה.

465
00:27:57,371 --> 00:27:59,373
"יקירי, לורנה--

466
00:27:59,416 --> 00:28:04,291
"קניתי היום זוג משובח
של מפרצים תואמים בשבילך.

467
00:28:04,334 --> 00:28:07,598
"אני יכול לראות אותך עכשיו,
מסיע אותם לעיר,

468
00:28:07,642 --> 00:28:09,383
"ואנשים אומרים,

469
00:28:09,426 --> 00:28:12,386
 "זה הולך
אשתו של קרל קרנדל--

470
00:28:12,429 --> 00:28:15,302
 הילדה הכי יפה 
בכל השטח".

471
00:28:15,345 --> 00:28:18,305
תקשיבי לזה.
"לורנה היקרה ביותר--

472
00:28:18,348 --> 00:28:21,569
"הבטחתי לעצמי
זו אות אחת
אני הולך לשלוח.

473
00:28:21,612 --> 00:28:24,267
"אתה לא שייך לשם
בסלון ההוא--

474
00:28:24,311 --> 00:28:27,575
"לא אתה, לא לורנה שלי.

475
00:28:27,618 --> 00:28:30,143
"לאן אתה שייך
נמצא כאן עם גבר

476
00:28:30,186 --> 00:28:33,450
"מי שאוהב
ומכבד אותך
למה שאתה באמת,

477
00:28:33,494 --> 00:28:36,584
"ויש לי
המקום עכשיו אז זהו
ראוי לך.

478
00:28:36,627 --> 00:28:38,107
למעשה--"

479
00:28:38,151 --> 00:28:39,282
אלה הם
המכתבים שלי, בל.

480
00:28:39,326 --> 00:28:40,501
כן, אבל--

481
00:28:40,544 --> 00:28:42,982
ואני חושב שאעשה זאת
לקרוא אותם לבד.

482
00:28:46,072 --> 00:28:47,464
סלח לי.

483
00:29:10,792 --> 00:29:13,055
 קארל: לו רק יכולתי
לעלות על העצבים

484
00:29:13,099 --> 00:29:15,188
 לספר לך 
איך אני מרגיש כלפייך.

485
00:29:15,231 --> 00:29:18,234
 בשבוע שאתה 
הנקה אותי בחזרה לבריאות,

486
00:29:18,278 --> 00:29:20,149
 ראיתי בך דברים

487
00:29:20,193 --> 00:29:23,326
 הזבובים האלה 
בסלון הזה לעולם לא לראות.

488
00:29:23,370 --> 00:29:26,068
 אני רואה את הגברת 
זה באמת שם--

489
00:29:26,112 --> 00:29:29,245
 חם, מבין,

490
00:29:29,289 --> 00:29:31,595
 יפה מכל בחינה.

491
00:29:31,639 --> 00:29:34,685
 אני רואה אותך 
זה נכון, לורנה--

492
00:29:34,729 --> 00:29:37,645
 אתה ששייך לכאן.

493
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
מר הארדינג?

494
00:29:59,667 --> 00:30:01,800
אם אתה פנוי עכשיו,
הייתי רוצה שתעשה זאת
להראות לי מסביב.

495
00:30:01,843 --> 00:30:03,540
באתי לראות אותך

496
00:30:03,584 --> 00:30:05,891
ברגע שסיימתי
להרכיב את הציוד שלי.

497
00:30:05,934 --> 00:30:08,632
אתה מתכוון, אתה עוזב? זה נכון.

498
00:30:08,676 --> 00:30:09,808
מַדוּעַ?

499
00:30:09,851 --> 00:30:12,854
ובכן, זה כלום
נגדך, גברתי.

500
00:30:12,898 --> 00:30:14,813
אבל אף פעם לא עבדתי
עבור אישה.

501
00:30:14,856 --> 00:30:16,684
אני חושב שאני מבוגר מדי
להתחיל.

502
00:30:16,727 --> 00:30:19,861
ובכן, אני לא יודע
מה שציפית,
מר הארדינג,

503
00:30:19,905 --> 00:30:22,995
אבל אני לא מתכנן
ביצוע שינויים כלשהם
כאן בסביבה.

504
00:30:23,038 --> 00:30:24,910
אולי אפילו
למכור את החווה.

505
00:30:24,953 --> 00:30:26,607
קרוב לוודאי לגבר.

506
00:30:26,650 --> 00:30:28,522
ובכן, אני מצטער, גברתי,

507
00:30:28,565 --> 00:30:30,393
אבל כבר קיבלתי
עבודה אחרת עמדה בתור.

508
00:30:31,742 --> 00:30:33,788
לא בזבזת
בכל עת, נכון?

509
00:30:33,832 --> 00:30:36,617
נשארתי רק
עד שהגעת לכאן
בתור טובה.

510
00:30:36,660 --> 00:30:38,880
אני מניח שכדאי לי
תודה לך על זה.

511
00:30:38,924 --> 00:30:41,883
לא, גברתי.
חשבתי שאני חייב את זה
למר קרנדל.

512
00:30:41,927 --> 00:30:43,885
אני מבין. בהצלחה, גברתי.

513
00:30:45,713 --> 00:30:47,062
תוֹדָה.

514
00:31:20,835 --> 00:31:22,706
חשבתי שאתה
הולך איתו.

515
00:31:22,750 --> 00:31:24,534
היו לו רעיונות אחרים.

516
00:31:24,578 --> 00:31:26,667
מר הארדינג פשוט פרש.

517
00:31:26,710 --> 00:31:28,495
לא רצה לעבוד
עבור אישה.

518
00:31:28,538 --> 00:31:30,932
אה, בסדר. זה הכל
הם צריכים לגלות
בעיר--

519
00:31:30,976 --> 00:31:32,586
שאתה בצרות
כבר.

520
00:31:32,629 --> 00:31:35,154
זו הדרך להגיע
מחיר גדול, בסדר.

521
00:31:35,197 --> 00:31:37,678
אתה מקבל את העצה שלי
ותפוס את הראשון
הצעה שאתה מקבל

522
00:31:37,721 --> 00:31:38,984
לפני החדשות
מסתובב.

523
00:31:39,027 --> 00:31:41,508
האלטרנטיבה האחרת היא
להעסיק מנהל עבודה אחר.

524
00:31:41,551 --> 00:31:42,770
כמו מי?

525
00:31:42,813 --> 00:31:44,990
אתה פשוט לא שם
מודעה בעיתון.

526
00:31:45,033 --> 00:31:46,905
זה כמו לרוץ
סלון.

527
00:31:46,948 --> 00:31:50,604
עזרה מהסוג הלא נכון
יכול לשדוד אותך עיוור.

528
00:31:50,647 --> 00:31:53,476
חוץ מזה, את מי אתה מכיר
כאן אתה יכול לסמוך?

529
00:31:56,218 --> 00:31:58,046
תודה, בל.

530
00:31:58,090 --> 00:32:00,005
ידעתי שתעשה זאת
לפתור לי את זה.

531
00:32:00,048 --> 00:32:01,876
אני עשיתי?

532
00:32:07,186 --> 00:32:08,622
אני עשיתי?

533
00:32:08,665 --> 00:32:10,972
לשאול טרמפס?

534
00:32:11,016 --> 00:32:12,974
ובכן, עכשיו...

535
00:32:13,018 --> 00:32:15,020
אני חושש שאצטרך
תן על זה מחשבה.

536
00:32:15,063 --> 00:32:18,110
רק לזמן קצר,
עד שאחליט מה לעשות.

537
00:32:18,153 --> 00:32:20,590
אני יודע שזה הרבה לשאול,

538
00:32:20,634 --> 00:32:23,550
אבל, אחרי מה
אמרת באותו היום

539
00:32:23,593 --> 00:32:25,639
על התקשרות אליך
אם הייתי צריך עזרה כלשהי...

540
00:32:29,251 --> 00:32:31,732
ובכן, אני מצטער.

541
00:32:31,775 --> 00:32:34,213
אני מניח שלא הייתי צריך
לקח אותך כל כך מילולית.

542
00:32:34,256 --> 00:32:36,215
עכשיו, רק חכה רגע.

543
00:32:36,258 --> 00:32:38,695
לא אמרתי
לא הייתי עושה את זה.

544
00:32:38,739 --> 00:32:40,828
פשוט לקחת אותי
בהפתעה.

545
00:32:40,871 --> 00:32:43,526
אני מבין. אני לא
מתכוון להביך אותך.

546
00:32:43,570 --> 00:32:46,529
ובכן, אני לא
שהביך בקלות.

547
00:32:46,573 --> 00:32:49,010
והתכוונתי למה שאמרתי
בתחנה.

548
00:32:49,054 --> 00:32:51,273
אתה מתכוון,
היית נותן לו לבוא?

549
00:32:51,317 --> 00:32:53,145
אם זה בסדר
איתו.

550
00:32:53,188 --> 00:32:55,625
קדימה,
בואו לגלות.

551
00:32:55,669 --> 00:32:57,845
היי, סבא.

552
00:32:57,888 --> 00:32:59,325
אה, סליחה.

553
00:32:59,368 --> 00:33:02,589
זה בסדר.
זה הנכד שלי סטייסי.

554
00:33:02,632 --> 00:33:04,243
זה השכן החדש שלנו
מיס מרשל.

555
00:33:04,286 --> 00:33:06,201
מה שלומך? שמחתי להכיר אותך.

556
00:33:06,245 --> 00:33:07,986
אתה יודע במקרה--
יש טרמפס בסביבה?

557
00:33:08,029 --> 00:33:09,335
פשוט נסע איתו.

558
00:33:09,378 --> 00:33:12,033
טוֹב. מיס מרשל
רוצה לשאול אותו,

559
00:33:12,077 --> 00:33:14,166
לעזור לה להתמקם
בבר סי.

560
00:33:14,209 --> 00:33:15,819
חושב שיהיה אכפת לו?

561
00:33:17,299 --> 00:33:20,694
אני אהיה יפה
מופתע אם כן.

562
00:33:20,737 --> 00:33:23,001
ושמחה
אם תקבל אותי
כמחליף שלו.

563
00:33:25,220 --> 00:33:27,179
ובכן, זהו
אדיב אמיתי מצידך.

564
00:33:27,222 --> 00:33:29,007
כל דבר לשכן.

565
00:33:29,050 --> 00:33:30,878
תודה לך.

566
00:33:43,934 --> 00:33:46,328
טרמפס.

567
00:33:46,372 --> 00:33:47,982
צהריים טובים שלום.

568
00:33:48,026 --> 00:33:49,723

מיס מרשל
יש בעיה.

569
00:33:49,766 --> 00:33:51,290
סם הארדינג פרש
הבוקר.

570
00:33:51,333 --> 00:33:53,031
ובכן, אני לא
מופתע.

571
00:33:53,074 --> 00:33:56,251
הוא רטן
על לא לרצות
לעבוד עבור א--

572
00:33:56,295 --> 00:33:57,905
בוס אישה.

573
00:33:57,948 --> 00:33:59,385
מה התחושות שלך
על הנושא?

574
00:33:59,428 --> 00:34:01,865
הממ?

575
00:34:01,909 --> 00:34:03,389
[מצחקק]

576
00:34:03,432 --> 00:34:04,999
ובכן, לא נתתי את זה
מחשבה רבה. מַדוּעַ?

577
00:34:05,043 --> 00:34:07,262
היא רוצה אותך
להשתלט על התפקיד...

578
00:34:07,306 --> 00:34:08,916
לעת עתה,
בכל מקרה.

579
00:34:08,959 --> 00:34:10,396
נתתי לה
רשותי...

580
00:34:10,439 --> 00:34:12,398
אם זה בסדר
איתך.

581
00:34:12,441 --> 00:34:15,140
פשוט לא ידעתי
שעליו יכולתי לסמוך.

582
00:34:15,183 --> 00:34:17,751
אני באמת רק צריך
קצת זמן
להתארגן.

583
00:34:17,794 --> 00:34:19,883
אני אשלם לך תוספת.

584
00:34:19,927 --> 00:34:23,148
בונוס, מעל ומעבר
המשכורת הרגילה שלך.

585
00:34:23,191 --> 00:34:24,714
אהה. לא,
כבר יש לך.

586
00:34:24,758 --> 00:34:26,238
אה, לא. זה היה
הרעיון של קרל.

587
00:34:26,281 --> 00:34:27,630
זה שונה.

588
00:34:27,674 --> 00:34:28,414
מה אתה אומר?

589
00:34:28,457 --> 00:34:30,416
אה, נו...

590
00:34:30,459 --> 00:34:32,766
אני מניח שבלדן
יכול להתמודד עם דברים
כאן לזמן מה.

591
00:34:32,809 --> 00:34:35,812
אני מאוד אסירת תודה...
לשניכם.

592
00:34:42,819 --> 00:34:44,647
שלום, ליז.היי.

593
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
ליבי.

594
00:34:46,258 --> 00:34:48,825
זה השכן החדש שלנו--
מיס מרשל.

595
00:34:48,869 --> 00:34:50,653
הנכדה שלי
אליזבת.

596
00:34:50,697 --> 00:34:52,394
שלום, אליזבת. שלום.

597
00:34:52,438 --> 00:34:54,179
סבא אמר לי
הכל עליך.

598
00:34:54,222 --> 00:34:55,963
חיכיתי בקוצר רוח
לפגוש אותך ואת דודה שלך

599
00:34:56,006 --> 00:34:57,704
מחר בכנסייה.

600
00:34:57,747 --> 00:35:00,968
אה. אה, כן,
כמובן.

601
00:35:01,011 --> 00:35:04,841
ובכן, אני מניח
מוטב שאהיה
לחזור. ביי.

602
00:35:04,885 --> 00:35:06,887
יום טוב. ביי ביי.

603
00:35:13,023 --> 00:35:15,243
היא יפה,
היא לא?

604
00:35:15,287 --> 00:35:17,071
ממ-הממ.

605
00:35:17,115 --> 00:35:19,682
הם אמרו שהיא
האחיינית של מר קרנדל?

606
00:35:19,726 --> 00:35:21,336
הם לא אמרו.

607
00:35:27,473 --> 00:35:29,823
אני אשלח אותו
מחר.

608
00:35:29,866 --> 00:35:31,390
אני פשוט לא יודע
מה שהייתי עושה

609
00:35:31,433 --> 00:35:33,740
ללא עזרתך,
מר גריינג'ר.

610
00:35:33,783 --> 00:35:35,350
אני אראה אותך
בכנסייה.

611
00:35:37,483 --> 00:35:39,137
ביי.

612
00:35:51,888 --> 00:35:54,804
כְּנֵסִיָה? לִי?

613
00:35:57,894 --> 00:36:01,463
זה מה שאמרתי.
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

614
00:36:01,507 --> 00:36:04,423
לא הייתי
בכנסייה מאז
הלוויה של הוראס,

615
00:36:04,466 --> 00:36:07,861
וזה היה
לפני 20 שנה--
לעשות את זה 30.

616
00:36:07,904 --> 00:36:11,038
אז הגיע הזמן
תפסת את זה.

617
00:36:11,081 --> 00:36:13,475
אתה תלבש את המיטב שלך
שמלה דמוית נשים

618
00:36:13,519 --> 00:36:16,043
והכובע הקטן שלך
והכפפות שלך,

619
00:36:16,086 --> 00:36:19,481
ואנחנו נרכב למעלה
לכנסייה ההיא מאחור
המפרצים התואמים שלי

620
00:36:19,525 --> 00:36:22,092
בכבוד ובסגנון.

621
00:36:22,136 --> 00:36:24,356
עכשיו, חכה רק דקה.

622
00:36:24,399 --> 00:36:26,053
החלטת

623
00:36:26,096 --> 00:36:27,881
להסתובב סביב זה
סוף העולם שכוח האל

624
00:36:27,924 --> 00:36:29,883
ולשחק מטפלת
לחבורה של יוגים,

625
00:36:29,926 --> 00:36:33,191
בזמן ששנינו מעמידים פנים
שאנחנו הנשים הגדולות
של מי-יודע-איפה.

626
00:36:33,234 --> 00:36:35,236
עָדִין.
והלכתי יחד.

627
00:36:35,280 --> 00:36:37,543
אבל איפשהו יש לי
למתוח את הקו,

628
00:36:37,586 --> 00:36:39,501
וכנסייה זה.

629
00:36:39,545 --> 00:36:41,373
טוב מאוד.
אני אלך לבד.

630
00:36:41,416 --> 00:36:43,940
דודה שלי חולה.

631
00:36:43,984 --> 00:36:46,247
מה עם יום ראשון הבא?

632
00:36:46,291 --> 00:36:48,815
היא כנראה
עזב את העיר.

633
00:36:48,858 --> 00:36:50,556
מַה?!

634
00:36:50,599 --> 00:36:52,949
אני רציני, בל.
צדקת.

635
00:36:52,993 --> 00:36:56,779
זה לא בשבילך.
לא הייתה לי זכות
לשאול אותך.

636
00:36:56,823 --> 00:37:00,087
אז אם אתה רוצה ללכת
לסן פרנסיסקו
לפניי,

637
00:37:00,130 --> 00:37:01,480
אני אבין.

638
00:37:01,523 --> 00:37:03,917
היית, נכון?

639
00:37:03,960 --> 00:37:05,440
היית זורק אותי!

640
00:37:05,484 --> 00:37:07,529
מי זורק אותך?

641
00:37:07,573 --> 00:37:09,270
זה היית אתה
שקיבל את ההחלטה.

642
00:37:11,272 --> 00:37:13,405
לפעמים הלוואי
היית האחיינית שלי,

643
00:37:13,448 --> 00:37:17,278
כדי שאוכל להכות אותך
עם מצפון קל.

644
00:37:17,322 --> 00:37:20,063
הו, אתה יודע טוב מאוד
אני אשאר.

645
00:37:20,107 --> 00:37:22,327
וללכת לכנסייה?

646
00:37:23,937 --> 00:37:26,113
גם זה,
אלוהים תעזור לי.

647
00:37:26,156 --> 00:37:28,028
והוא יצטרך.

648
00:37:30,030 --> 00:37:34,208
♪ הישאר איתי 

649
00:37:34,252 --> 00:37:40,040
♪ נופל מהר בערב 

650
00:37:40,083 --> 00:37:45,828
♪ החושך מעמיק 

651
00:37:45,872 --> 00:37:51,138
♪ אדוני, איתי נשאר 

652
00:37:51,181 --> 00:37:56,491
♪ כאשר עוזרים אחרים 

653
00:37:56,535 --> 00:38:01,235
♪ כישלון ומנחמים בורחים 

654
00:38:01,279 --> 00:38:06,153
[בקול רם]
♪ עזרה של חסרי אונים 

655
00:38:06,196 --> 00:38:12,072
♪ הו הישאר איתי

656
00:38:12,115 --> 00:38:18,296
♪ מהיר אל השפל הקרוב 

657
00:38:18,339 --> 00:38:23,213
♪ לצאת מהיום הקטן של החיים 

658
00:38:23,257 --> 00:38:27,174
♪ השמחות של כדור הארץ מתעמעמות 

659
00:38:27,217 --> 00:38:33,920
♪ תהילתו חולפת 

660
00:38:33,963 --> 00:38:38,054
♪ שינוי וריקבון 

661
00:38:38,098 --> 00:38:43,886
♪ מסביב אני רואה 

662
00:38:43,930 --> 00:38:49,414
[בקול רם] ♪ הו, אתה
מי שלא השתנה ♪

663
00:38:49,457 --> 00:38:57,900
♪ הישאר איתי 

664
00:39:04,646 --> 00:39:08,215
כולם: פגענו
נגד חוקיך הקדושים.

665
00:39:08,258 --> 00:39:10,391
השארנו בטל
הדברים האלה

666
00:39:10,435 --> 00:39:11,914
מה שאנחנו צריכים לעשות
עשו,

667
00:39:11,958 --> 00:39:14,003
ועשינו
הדברים האלה

668
00:39:14,047 --> 00:39:15,962
מה שלא היינו צריכים
לעשות,

669
00:39:16,005 --> 00:39:18,138
ויש
אין בריאות בנו.

670
00:39:18,181 --> 00:39:21,054
אבל אתה ה',
רחם עלינו,

671
00:39:21,097 --> 00:39:23,143
עבריינים אומללים.

672
00:39:23,186 --> 00:39:25,363
חסך מאלה, אלוהים,

673
00:39:25,406 --> 00:39:27,408
שמתוודים על פגמים.

674
00:39:27,452 --> 00:39:30,237
שחזר את אלה
שחוזרים בתשובה.

675
00:39:30,280 --> 00:39:34,546
לפי הבטחותיך
הכריז לאנושות

676
00:39:34,589 --> 00:39:36,548
במשיח ישוע אדוננו.

677
00:39:36,591 --> 00:39:40,160
ותן, אבי רחום,
למענו,

678
00:39:40,203 --> 00:39:42,989
שנוכל להלן
לחיות בעל אלוהים,

679
00:39:43,032 --> 00:39:44,991
חיים צדיקים ומפוכחים,

680
00:39:45,034 --> 00:39:49,125
לתפארת
של שמך הקדוש. אָמֵן.

681
00:39:52,172 --> 00:39:53,956
והקרב,
אחים טובים שלי,

682
00:39:54,000 --> 00:39:55,436
הוא כזה שלעולם לא נגמר--

683
00:39:55,480 --> 00:39:58,439
הקרב הזה עם
כוחות החטא.

684
00:39:58,483 --> 00:40:02,095
אנחנו ב-Medicine Bow יותר
בר מזל מרובם.

685
00:40:02,138 --> 00:40:04,576
יש עיר--
ואתה יודע עליהם--

686
00:40:04,619 --> 00:40:07,230
איפה בתי ה'
הם פחות מהסלונים.

687
00:40:07,274 --> 00:40:10,277
איפה שגברים מתפתים
מדרכי צדק

688
00:40:10,320 --> 00:40:12,235
מכל הצדדים.

689
00:40:12,279 --> 00:40:14,716
איפה הפקרות
והחטא מנצח.

690
00:40:14,760 --> 00:40:18,154
אסור לנו לתת לזה לקרות
ב-Medezin Bow.

691
00:40:18,198 --> 00:40:22,245
אז אני שואל אותך,
כל אחד ואחת מכם,

692
00:40:22,289 --> 00:40:25,597
לאחד כוחות נגד
אלה שעשויים לנסות
להפוך את העיר הזו

693
00:40:25,640 --> 00:40:28,643
למקום כמו דודג' סיטי...
או וויצ'יטה.

694
00:40:33,518 --> 00:40:35,650
[צלצול פעמון]

695
00:40:51,100 --> 00:40:52,624
בוקר טוב, כומר.
זה היה מקסים.

696
00:40:52,667 --> 00:40:53,755
תודה לך.

697
00:40:53,799 --> 00:40:55,061
נחמד מאוד, כומר.

698
00:40:55,104 --> 00:40:57,063
תודה רבה לך.

699
00:40:57,106 --> 00:41:00,153
כומר, אני רוצה אותך
לפגוש את מיס מרשל

700
00:41:00,196 --> 00:41:01,502
והדודה שלה,
גברת סטיבנס.

701
00:41:01,546 --> 00:41:03,199
שלום.

702
00:41:03,243 --> 00:41:04,723
אני מאמין ששמעת
עליהם מהשופט קרייג.

703
00:41:04,766 --> 00:41:06,551
אה, כן, באמת.
אנו חבים לך

704
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
על תרומתך הנדיבה
לכנסייה.

705
00:41:08,596 --> 00:41:10,816
תודה לך. זה היה
התרומה של מר קרנדל.

706
00:41:10,859 --> 00:41:12,687
רק ביצעתי
משאלותיו.

707
00:41:12,731 --> 00:41:15,168
בשביל מה
אנו אסירי תודה.

708
00:41:15,211 --> 00:41:18,519
ובכן, אתה אוהב
הכנסייה שלנו?

709
00:41:18,563 --> 00:41:21,087
אה, אהה.
הכי טוב שהייתי בו אי פעם.

710
00:41:21,130 --> 00:41:23,568
אני אסיים בהקדם
כשאני משתנה ל
בגדי העבודה שלי.

711
00:41:23,611 --> 00:41:26,135
האם אתה בדרך כלל עובד
ביום ראשון?

712
00:41:26,179 --> 00:41:28,137
בקר לא נראה
לדעת את ההבדל.

713
00:41:28,181 --> 00:41:30,400
חוץ מזה, הייתי רוצה
להסתכל על המניה שלך.

714
00:41:30,444 --> 00:41:33,142
הייתי רוצה להסתכל
בירושה שלי.
אכפת לך שאני אלך איתך?

715
00:41:33,186 --> 00:41:34,535
כְּלָל לֹא.

716
00:41:34,579 --> 00:41:36,668
מיס מרשל?
אני אד פיני,

717
00:41:36,711 --> 00:41:39,105
מנהל של
בית היתומים שהכנת
התרומה ל.

718
00:41:39,148 --> 00:41:40,541
אה, כן.

719
00:41:40,585 --> 00:41:42,543
הבנים האלה
נבחרו

720
00:41:42,587 --> 00:41:44,458
כוועדה של ארבעה
להודות לך.

721
00:41:45,590 --> 00:41:46,808
קדימה, טומי.

722
00:41:46,852 --> 00:41:48,331
אלה בשבילך.

723
00:41:50,595 --> 00:41:52,553
תודה לך.

724
00:41:52,597 --> 00:41:54,468
עוד לא סיימתי.

725
00:41:55,730 --> 00:41:58,385
אנו מודים לך מ
עומק ליבנו,

726
00:41:58,428 --> 00:42:01,083
ואתה מוזמן
בבית היתומים בכל עת,

727
00:42:01,127 --> 00:42:02,650
כי מר פיני אומר
מעכשיו,

728
00:42:02,694 --> 00:42:04,434
אתה יתום כבוד.

729
00:42:05,610 --> 00:42:07,829
טוב, עכשיו אפשר
תודה לך, טומי?

730
00:42:07,873 --> 00:42:09,439
כן, גברתי.

731
00:42:09,483 --> 00:42:10,702
מה שהוא מתכוון זה,
היינו רוצים שתהיה

732
00:42:10,745 --> 00:42:12,486
חבר כבוד על
חבר הנאמנים.

733
00:42:12,530 --> 00:42:15,663
אני חושב שאני אקח
ההצעה של טומי.

734
00:42:15,707 --> 00:42:18,187
אתה תגיד לבנים
שאני גאה

735
00:42:18,231 --> 00:42:19,754
להיות יתום כבוד,

736
00:42:19,798 --> 00:42:22,540
ושאני אבוא
ולהתראות ממש בקרוב.

737
00:42:22,583 --> 00:42:23,715
כן, גברתי.

738
00:42:23,758 --> 00:42:24,846
בסדר,
קדימה חברים.

739
00:42:24,890 --> 00:42:26,413
כל כך הרבה חברים. להתראות.

740
00:42:26,456 --> 00:42:28,502
רק יומיים בעיר,

741
00:42:28,546 --> 00:42:30,199
וכבר אתה
יתום כבוד.

742
00:42:30,243 --> 00:42:32,332
די קשה
לנצח את זה.

743
00:42:32,375 --> 00:42:34,116
וואו, בן.

744
00:42:36,554 --> 00:42:38,686
נתראה מאוחר יותר.
ביי ביי.
להתראות.

745
00:42:42,821 --> 00:42:46,607
טרמפס, אתה בטוח
שילה יכול להסתדר
בלעדיך?

746
00:42:46,651 --> 00:42:48,609
זה של סבא שלך
רעיון, סטייסי.

747
00:42:48,653 --> 00:42:51,612
סבא, לא יכולת
תחסוך ממני יותר קל מאשר
יכולת לו?

748
00:42:51,656 --> 00:42:54,310
מאוחר מדי. של העסקה
כבר מוגדר.

749
00:42:55,660 --> 00:42:57,313
סיפור חיי.

750
00:43:25,559 --> 00:43:27,474
תמשיך לחלק כסף,
והדבר הבא
אתה יודע,

751
00:43:27,517 --> 00:43:29,476
הם ינהלו אותך
לראשות העיר.

752
00:43:30,695 --> 00:43:33,175
איך אהבת את הכנסייה?

753
00:43:33,219 --> 00:43:36,178
אתה אמור
לאהוב את זה?

754
00:43:36,222 --> 00:43:39,181
חשבתי שתמצא
סוג הדרשה
מעניין.

755
00:43:59,680 --> 00:44:02,335
כדאי לך לרכב על הסייח הזה
נשברתי.

756
00:44:02,378 --> 00:44:04,554
ותראה אותו אם קר
בבוקר.

757
00:44:04,598 --> 00:44:06,992
הוא עלול לזרוק אותך
לנקות לתוך Medicine Bow.

758
00:44:07,035 --> 00:44:09,734
ותבדוק את פחי ההזנה שלו.
אני חושב שהם מתחילים לרדת.

759
00:44:09,777 --> 00:44:12,693
"בדוק...הזנה...פחים."

760
00:44:12,737 --> 00:44:14,608
עוד משהו?

761
00:44:14,652 --> 00:44:15,870
שום דבר שאני יכול לחשוב עליו.

762
00:44:15,914 --> 00:44:18,351
טוב, נמאס לי
את העבודה כבר.

763
00:44:18,394 --> 00:44:20,745
אה, כן. תבדוק על אלה
שתי ידיים שכירות חדשות.

764
00:44:20,788 --> 00:44:23,486
יש לי רעיון שהם לא
מושכים את משקלם
מחוץ לטווח.

765
00:44:23,530 --> 00:44:26,620
"בדוק חדש... ידיים."

766
00:44:26,664 --> 00:44:28,622
אתה עושה לי טובה? מה זה?

767
00:44:28,666 --> 00:44:30,015
תעבור לעזאזל
לחוות קרנדל

768
00:44:30,058 --> 00:44:31,756
לפני שאתה חושב
משהו נוסף?

769
00:44:31,799 --> 00:44:34,759
[מצחקק]
הכל שלך, סליחה.

770
00:44:34,802 --> 00:44:37,718
יֶלֶד! האם יהיו
כמה שינויים שבוצעו כאן!

771
00:44:37,762 --> 00:44:40,416
בוא נראה.
נשים את שולחן פארו--

772
00:44:40,460 --> 00:44:41,766
צריך ללכת
ממש שם, אני מניח.

773
00:44:41,809 --> 00:44:43,942
ונשים את הבר
ממש כאן למטה.

774
00:44:43,985 --> 00:44:45,944
וכמובן,
הבנות הרוקדות
ללכת בין לבין.

775
00:44:45,987 --> 00:44:47,772
וכל אחר הצהריים
אנחנו, אה--

776
00:44:49,730 --> 00:44:51,384
אה.

777
00:44:51,427 --> 00:44:52,690
אתה עדיין כאן?

778
00:44:54,822 --> 00:44:56,694
בנות רוקדות.

779
00:45:03,788 --> 00:45:05,659
אני אראה אותך, סטייס.

780
00:45:05,703 --> 00:45:06,965
טרמפס,
שיהיה לך טוב.

781
00:45:07,008 --> 00:45:08,531
בְּסֵדֶר.

782
00:45:08,575 --> 00:45:10,838
ו, אה...

783
00:45:10,882 --> 00:45:12,797
אל תשכח. אם אתה מקבל
קצת געגועים הביתה--

784
00:45:12,840 --> 00:45:15,669
[מצחקק]
אל תסמוך על זה.

785
00:45:15,713 --> 00:45:17,062
כל כך הרבה זמן, סליחה.

786
00:45:30,728 --> 00:45:32,730
היי, בלדן.

787
00:45:32,773 --> 00:45:34,688
אני מבין שאתה
הבוס החדש.

788
00:45:34,732 --> 00:45:36,429
 מר בלדן אליך.

789
00:45:36,472 --> 00:45:38,997
ותנגב את הרגליים
לפני שאתה בא
כאן בפעם הבאה.

790
00:45:39,040 --> 00:45:40,694
איי-איי, אדוני.

791
00:45:41,913 --> 00:45:43,436
מה זה כל זה?

792
00:45:43,479 --> 00:45:45,612
הממ? הו, כלום. אהה.

793
00:45:45,655 --> 00:45:48,702
אה, תקשיב, עדיף לך
לבדוק את פחי ההזנה.

794
00:45:48,746 --> 00:45:50,443
יש לי הרגשה
הם הולכים ואוזלים.

795
00:45:50,486 --> 00:45:52,880
ואולי תבדוק
עליהם שני גברים חדשים.

796
00:45:52,924 --> 00:45:55,709
אני לא חושב שהם
מושכים את משקלם
מחוץ לטווח.

797
00:45:55,753 --> 00:45:57,145
בטח, בטח.

798
00:45:57,189 --> 00:45:59,757
ומה עוד
הוא אמר לך לעשות?

799
00:46:01,497 --> 00:46:03,064
אה...הה.

800
00:46:04,762 --> 00:46:05,937
[מכחכח בגרון]

801
00:46:27,828 --> 00:46:29,525
ובכן, יש
העדר הראשי.

802
00:46:29,569 --> 00:46:31,614
[גועף]

803
00:46:36,228 --> 00:46:38,796
כמה יש
בסך הכל?

804
00:46:38,839 --> 00:46:41,102
אה, בסביבות 700.

805
00:46:41,146 --> 00:46:44,149
תמיד חשבתי שיש
מספיק שטחי מרעה
להרבה יותר.

806
00:46:44,192 --> 00:46:46,760
אני חושב שהמניה
אפשר גם לשדרג.

807
00:46:46,804 --> 00:46:48,762
למה הוא לא
לעשות את זה, אז?

808
00:46:48,806 --> 00:46:50,851
אני לא יודע.

809
00:46:50,895 --> 00:46:54,724
אני מניח שמר קרנדל
היה מרוצה
עם מה שהיה לו.

810
00:46:54,768 --> 00:46:57,727
נניח שלא הייתי.
האם תוכל לעזור לי
לבנות אותם?

811
00:46:57,771 --> 00:46:59,904
אהה. זה מה
אני כאן בשביל.

812
00:47:37,724 --> 00:47:41,032
ובכן, נראה כמו
יש לך חברה.

813
00:47:41,075 --> 00:47:42,860
אני אלך לראות מי זה.

814
00:47:44,731 --> 00:47:46,776
עוד נדבר על
החווה מאוחר יותר.

815
00:47:46,820 --> 00:47:47,952
בְּסֵדֶר.

816
00:47:47,995 --> 00:47:50,215
אה, יש
האחיינית שלי עכשיו.

817
00:47:50,258 --> 00:47:52,826
סליחה, גבירותיי. כמובן.

818
00:47:54,741 --> 00:47:55,916
האם אני שמח לראות אותך.

819
00:47:55,960 --> 00:47:57,657
מי זה באגי?

820
00:47:57,700 --> 00:47:59,920
באמת יש
דבר שנקרא
אגודת סיוע לנשים.

821
00:47:59,964 --> 00:48:01,574
הם רק הגיעו לכאן.

822
00:48:01,617 --> 00:48:03,881
קדימה, לפני שאני אומר
הדבר הלא נכון.

823
00:48:05,708 --> 00:48:06,971
נָשִׁים.

824
00:48:07,014 --> 00:48:08,711
אני אתל סקנלון.

825
00:48:08,755 --> 00:48:10,800
לא הייתה לי הזדמנות
לדבר איתך בכנסייה.

826
00:48:10,844 --> 00:48:12,802
וזהו
בטי גרייבס.
איך אתה מסתדר?

827
00:48:12,846 --> 00:48:14,674
ואדית הווארד. מה שלומך?

828
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
איך אתה מסתדר?

829
00:48:16,981 --> 00:48:20,201
אני מצטער שלא הייתי כאן
כשכולכם הגעתם.

830
00:48:20,245 --> 00:48:22,116
אנחנו יודעים כמה עסוקים
אתה חייב להיות,

831
00:48:22,160 --> 00:48:24,814
אבל רק רצינו
לקבל את פניך
לרפואה קשת.

832
00:48:24,858 --> 00:48:27,861
תודה לך.
לא תשב?

833
00:48:27,905 --> 00:48:29,123
תודה לך.

834
00:48:29,167 --> 00:48:30,777
האם תרצה--

835
00:48:34,999 --> 00:48:37,218
אפשר להציע לך
קצת כיבוד?

836
00:48:37,262 --> 00:48:39,177
הו, לא, תודה.

837
00:48:39,220 --> 00:48:41,614
אנחנו באמת סתם
רצה לפגוש אותך
והדודה שלך

838
00:48:41,657 --> 00:48:42,920
ולהזמין אותך
להצטרף

839
00:48:42,963 --> 00:48:44,922
יום רביעי אחר הצהריים שלנו
מעגל תפירה.

840
00:48:44,965 --> 00:48:46,749
אנחנו יוצרים דברים
עבור בית היתומים.

841
00:48:46,793 --> 00:48:49,796
הם קצרים
של כריכות חמות
למיטות שלהם.

842
00:48:49,839 --> 00:48:52,190
אני מקווה שאתה
שמיכה טובה,
גברת סטיבנס.

843
00:48:52,233 --> 00:48:54,061
ובכן, אני--

844
00:48:54,105 --> 00:48:56,672
דודה בל תהיה
עזרה גדולה.

845
00:48:56,716 --> 00:49:00,241
אה, כן. אתה מכיר אותי
כשזה מגיע ל
תפירת טלאים.

846
00:49:00,285 --> 00:49:01,982
טוֹב. אנחנו נעשה
לסמוך עליך.

847
00:49:02,026 --> 00:49:03,897
רצינו
להזכיר לך

848
00:49:03,941 --> 00:49:05,855
על יום המייסד
בזאר הצדקה.

849
00:49:05,899 --> 00:49:07,727
אני יו"ר של
דוכני הזיכיון,

850
00:49:07,770 --> 00:49:09,816
ואני תמיד קצר יד.

851
00:49:09,859 --> 00:49:12,123
איזה סוג של
דוכני זיכיון?

852
00:49:12,166 --> 00:49:15,343
כרגע אני צריך מישהו
להפעיל את גלגל הסיכויים.

853
00:49:15,387 --> 00:49:17,215
זה הכי שלנו
ויתור עממי.

854
00:49:17,258 --> 00:49:20,783
אתה מתכוון...הימורים?

855
00:49:20,827 --> 00:49:22,394
ובכן, למטרה ראויה.

856
00:49:22,437 --> 00:49:24,831
הו, אני מצטער.
אני חושש שאני--

857
00:49:24,874 --> 00:49:27,312
אני אשמח לעשות את זה.

858
00:49:27,355 --> 00:49:29,140
הו, תודה.

859
00:49:30,750 --> 00:49:33,927
אולי היית לוקח
דוכן מגיד העתידות.

860
00:49:33,971 --> 00:49:37,104
הו, זה המון כיף,
ולא יכולת
קוראים לזה הימורים.

861
00:49:37,148 --> 00:49:41,021
ובכן, במקרה כזה...

862
00:49:41,065 --> 00:49:43,763
כמובן, אני מאוד
מגושם עם קלפים.

863
00:49:43,806 --> 00:49:45,678
אנחנו נראה לך איך.
אין בזה כלום.

864
00:49:45,721 --> 00:49:47,071
הו, טוב.

865
00:49:47,114 --> 00:49:50,074
ובכן,
אני יודע שאתה עסוק
מתמסד,

866
00:49:50,117 --> 00:49:52,032
אז אנחנו לא נשאיר אותך
עוד...

867
00:49:52,076 --> 00:49:54,165
עכשיו כשיש לנו אותך
שניהם חתומים.

868
00:49:54,208 --> 00:49:57,211
היה ממש מסביר פנים
ממך לשאול אותנו.

869
00:49:57,255 --> 00:49:59,257
רק סיפרתי
לורנה אתמול בלילה--

870
00:49:59,300 --> 00:50:02,216
אמרתי,
"אני מקווה שכן
חברה לסיוע לנשים".

871
00:50:02,260 --> 00:50:04,088
לאן היית שייך
לאחד לפני?

872
00:50:04,131 --> 00:50:06,264
סנט לואיס.שיקגו.

873
00:50:06,307 --> 00:50:10,268
אה, שיקגו הראשונה,
ואז סנט לואיס.
כֵּן.

874
00:50:10,311 --> 00:50:13,662
הו, חשבתי
אמר השופט קרייג
באת מוויצ'יטה.

875
00:50:13,706 --> 00:50:16,317
ובכן, אה...
זה היה מאוחר יותר.

876
00:50:16,361 --> 00:50:18,232
הם לא עשו זאת
יש אחד שם.

877
00:50:18,276 --> 00:50:19,842
אה.

878
00:50:19,886 --> 00:50:21,801
ובכן, להתראות.

879
00:50:21,844 --> 00:50:24,282
ביי ביי. כל כך נחמד להכיר אותך.

880
00:50:24,325 --> 00:50:26,284
נעים לפגוש אותך.

881
00:50:26,327 --> 00:50:27,850
ביי-ביי. ביי.

882
00:50:29,243 --> 00:50:30,897
[שניהם נאנחים]

883
00:50:37,860 --> 00:50:40,080
אתה יודע משהו?

884
00:50:40,124 --> 00:50:42,300
אני מקבל
די טוב בזה.

885
00:50:42,343 --> 00:50:44,780
איך אהבת את החלק הזה
על שום הימורים--

886
00:50:44,824 --> 00:50:46,695
אפילו לצדקה?

887
00:50:46,739 --> 00:50:48,871
הא! הו, ילד,
האם אני גברת!

888
00:50:48,915 --> 00:50:51,265
אל תגזים.

889
00:50:51,309 --> 00:50:53,093
אם יש דבר אחד
אני משתוקק ל,

890
00:50:53,137 --> 00:50:55,922
זה טוב, מרגש
דבורת טלאים.

891
00:50:55,965 --> 00:50:59,317
שום דבר כמו זה
במוצאי שבת. חה חה!

892
00:50:59,360 --> 00:51:03,495
הו, האם יהיה לי
דברים לספר להם
בפריסקו! חה חה!

893
00:51:03,538 --> 00:51:05,497
אני לא הולך
לפרסקו.

894
00:51:05,540 --> 00:51:07,281
אני אומר לך,
חצי מה--

895
00:51:07,325 --> 00:51:08,891
מה אמרת?

896
00:51:08,935 --> 00:51:11,981
אמרתי, אני לא הולך
לסן פרנסיסקו.

897
00:51:12,025 --> 00:51:13,505
אני נשאר כאן.

898
00:51:13,548 --> 00:51:15,333
אתה לא מתכוון לזה.

899
00:51:16,551 --> 00:51:17,857
כן, אני כן.

900
00:51:17,900 --> 00:51:19,902
אבל למה?

901
00:51:21,208 --> 00:51:23,123
אתה יודע משהו?

902
00:51:23,167 --> 00:51:25,734
זה נחמד כשגברים
מורידים להם את הכובע

903
00:51:25,778 --> 00:51:28,998
ותתקשר אליי
מיס מרשל וגברת
כשהם מדברים איתי,

904
00:51:29,042 --> 00:51:32,741
ונשים באות מתקשרות
כדי לגרום לי להרגיש רצוי.

905
00:51:32,785 --> 00:51:34,395
אני אוהב את זה.

906
00:51:34,439 --> 00:51:37,224
בסדר,
יהיו לנו את הגברים
לעשות את זה בפריסקו.

907
00:51:37,268 --> 00:51:40,184
נהפוך את זה לחוק בית.
אין שמות פרטיים.

908
00:51:40,227 --> 00:51:42,490
בל, את לא יכולה להשיג
סוג כזה של כבוד

909
00:51:42,534 --> 00:51:44,057
על ידי קביעת כלל
לצאת מזה.

910
00:51:44,101 --> 00:51:46,538
בטח, אתה יכול, אם יש לך
סדרן גדול מספיק.

911
00:51:46,581 --> 00:51:49,062
אני יודע שזהו
טריק מלוכלך עליך--

912
00:51:49,106 --> 00:51:52,761
תשכח ממני.
בוא נדבר עליך.

913
00:51:54,198 --> 00:51:56,156
כרגע,
אתה חושב שזה נהדר

914
00:51:56,200 --> 00:51:58,811
כי זה
משהו שונה.

915
00:51:58,854 --> 00:52:01,509
אבל אתה לא הולך
להתעייף מזה
לאחר זמן מה?

916
00:52:01,553 --> 00:52:03,555
אתה לא הולך
מתגעגעים להתרגשות?

917
00:52:03,598 --> 00:52:05,383
הִתרַגְשׁוּת?

918
00:52:05,426 --> 00:52:07,907
מה,
של פירוק ריבים

919
00:52:07,950 --> 00:52:10,214
ולזרוק שיכורים?

920
00:52:10,257 --> 00:52:14,000
משחק קלפים עם גברים
שמעמידים פנים שהם לא
אפילו לראות אותי

921
00:52:14,043 --> 00:52:15,480
כשהם חולפים על פניי
ברחובות
למחרת.

922
00:52:15,523 --> 00:52:18,918
אה, לא. אני לא אתגעגע
סוג כזה של התרגשות.

923
00:52:18,961 --> 00:52:21,225
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

924
00:52:21,268 --> 00:52:23,836
מה קורה ל
החיים החדשים במעמד הגבוה הזה

925
00:52:23,879 --> 00:52:25,925
בפעם הראשונה כמה
איש מכירות נודד
או נווד אוכף

926
00:52:25,968 --> 00:52:27,840
עובר כאן
שמזהה אותך?

927
00:52:27,883 --> 00:52:31,583
זה סיכון
אני פשוט אצטרך לקחת.

928
00:52:31,626 --> 00:52:34,803
בחייך, לורנה.
תהיה הגיוני. זה לא יעבוד!

929
00:52:34,847 --> 00:52:37,328
גם אם אף אחד לא יופיע
מהימים ההם.

930
00:52:37,371 --> 00:52:41,419
איזה מין חיים אלו
לשני צעירים, יפים--

931
00:52:41,462 --> 00:52:45,162
טוב... אחד צעיר
ואחד יפה--

932
00:52:46,859 --> 00:52:49,296
אני לא יודע, בל.
אני רק רוצה לנסות את זה.

933
00:52:51,994 --> 00:52:55,607
בְּסֵדֶר.
זה מסדר את זה.

934
00:52:55,650 --> 00:52:58,479
תראה, אני אמכור
האחוזה,

935
00:52:58,523 --> 00:53:00,351
ואני אקבל
כל הכסף שאני יכול,

936
00:53:00,394 --> 00:53:01,874
ואני אתן לך
למקום בפריסקו.

937
00:53:01,917 --> 00:53:05,443
באיזה מקום בפריסקו? אתה--

938
00:53:05,486 --> 00:53:07,358
אתה חושב שאני אעזוב אותך
כאן לבד?

939
00:53:07,401 --> 00:53:08,968
אבל אתה--

940
00:53:09,011 --> 00:53:10,578
בואו לא נבזבז
כל עוד זמן להתווכח.

941
00:53:10,622 --> 00:53:12,493
אני צריך להיות עסוק בלמידה
איך להכין שמיכה

942
00:53:12,537 --> 00:53:14,539
לפני הפגישה הבאה
עם האגודה לעזרת הנשים.

943
00:53:14,582 --> 00:53:17,542
בל, את נהדרת!

944
00:53:17,585 --> 00:53:19,065
מממ!

945
00:53:19,108 --> 00:53:20,980
ובכן, הייתי
כל השאר.

946
00:53:21,023 --> 00:53:22,895
אני יכול גם לנסות
להיות גברת.

947
00:53:22,938 --> 00:53:24,853
[שניהם צוחקים]

948
00:53:29,684 --> 00:53:32,296
300 אתם אומרים, רבותי?

949
00:53:32,339 --> 00:53:35,037
300 כל אחד
עבור החיות האלה?

950
00:53:35,081 --> 00:53:37,301
זה מלאי פרסים.

951
00:53:37,344 --> 00:53:39,346
אתה יכול לסמוך על
עוד 100 פאונד

952
00:53:39,390 --> 00:53:42,306
על כל היגוי
באותם של החיות הללו.

953
00:53:42,349 --> 00:53:44,525
אתה קונה איכות,
רבותי.

954
00:53:44,569 --> 00:53:46,484
האם אני שומע 350?

955
00:53:46,527 --> 00:53:48,094
325.

956
00:53:48,137 --> 00:53:49,530
325.

957
00:53:49,574 --> 00:53:51,619
50?

958
00:53:51,663 --> 00:53:53,404
350!

959
00:53:53,447 --> 00:53:56,145
350 מהבר C.

960
00:53:56,189 --> 00:53:58,887
350, יש לי.
אני שומע 4?

961
00:54:01,542 --> 00:54:05,242
350 פעם אחת. תן לי 4.

962
00:54:05,285 --> 00:54:07,548
375.

963
00:54:07,592 --> 00:54:09,681
תודה, הארי.

964
00:54:09,724 --> 00:54:12,292
עכשיו, יש גבר
עם עין לעתיד.

965
00:54:12,336 --> 00:54:16,688
אני שומע 4? אני שומע 4?

966
00:54:16,731 --> 00:54:18,951
מה אתה חושב?

967
00:54:18,994 --> 00:54:21,475
זה גבוה,
אבל הם מלאי טוב.

968
00:54:21,519 --> 00:54:23,172
האם קרל היה מציע יותר?

969
00:54:23,216 --> 00:54:25,349
בעל המכרז: 375 פעמיים.

970
00:54:25,392 --> 00:54:27,220
סיימתם?

971
00:54:27,264 --> 00:54:28,656
שיחה אחרונה.

972
00:54:28,700 --> 00:54:30,136
400!

973
00:54:30,179 --> 00:54:32,617
400 ממיס מרשל
של בר ג.

974
00:54:32,660 --> 00:54:34,314
יש עוד?

975
00:54:34,358 --> 00:54:36,795
שיחה אחרונה.

976
00:54:40,581 --> 00:54:43,323
נמכר למיס מרשל
של בר ג

977
00:54:43,367 --> 00:54:44,933
ב-400 כל אחד.

978
00:54:46,587 --> 00:54:49,286
הממ. עכשיו אני מרגיש
כמו חווה אמיתית.

979
00:54:49,329 --> 00:54:50,983
אתה מתחיל
להתנהג גם כמו אחד.

980
00:54:51,026 --> 00:54:52,550
האם יש עוד משהו
אנחנו צריכים בזמן שאני
במצב רוח?

981
00:54:52,593 --> 00:54:55,422
לא, אני חושב שכן
בזבז מספיק כסף
ליום אחד.

982
00:55:00,601 --> 00:55:02,560
היי, קאובוי.

983
00:55:02,603 --> 00:55:05,127
התלבושת הזו של בר C--

984
00:55:05,171 --> 00:55:08,566
לגברת הזאת יש את זה? זה נכון.

985
00:55:08,609 --> 00:55:11,046
היה שייך ל
אדם בשם קרנדל.

986
00:55:44,515 --> 00:55:46,299
פני עבור
את המחשבות שלך.

987
00:55:46,343 --> 00:55:47,561
הממ?

988
00:55:48,954 --> 00:55:51,173
אני הייתי
מחייב אותך יתר על המידה.

989
00:55:51,217 --> 00:55:52,566
זה בסדר.

990
00:55:52,610 --> 00:55:54,438
זה היום שלי
לבזבז כסף.

991
00:55:57,441 --> 00:55:59,530
רק חשבתי ש--

992
00:55:59,573 --> 00:56:02,097
ובכן, היום הראשון
אתה הופעת
ב-Medicine Bow,

993
00:56:02,141 --> 00:56:05,405
הייתי די בטוח
היית מוכר את הבר C
ההזדמנות הראשונה שקיבלת.

994
00:56:05,449 --> 00:56:07,451
לא נראית
סוג החווה.

995
00:56:07,494 --> 00:56:10,105
אתה צודק.

996
00:56:10,149 --> 00:56:13,065
רק התכוונתי להישאר
מספיק זמן להכין
מכירה טובה.

997
00:56:13,108 --> 00:56:15,110
מה גרם לך
לשנות את דעתך?

998
00:56:15,154 --> 00:56:18,418
גיליתי
שאני אוהב את זה כאן.

999
00:56:18,462 --> 00:56:20,464
ובכן, יש לך מזל.

1000
00:56:20,507 --> 00:56:22,379
רוב האנשים פשוט לא יכולים
למשוך הימור

1001
00:56:22,422 --> 00:56:24,119
לעבור לחיים חדשים.

1002
00:56:24,163 --> 00:56:27,384
לא היה לי
כל ההימור להרים.

1003
00:56:33,607 --> 00:56:35,043
[שורקות]

1004
00:57:04,029 --> 00:57:05,465
היי!

1005
00:57:05,509 --> 00:57:07,336
היי.

1006
00:57:09,077 --> 00:57:10,514
הממ.

1007
00:57:10,557 --> 00:57:14,343
ובכן, איך
השמיכה מגיעה?

1008
00:57:14,387 --> 00:57:17,259
גָדוֹל! לִרְאוֹת?

1009
00:57:19,000 --> 00:57:20,611
[אנחות]

1010
00:57:20,654 --> 00:57:22,439
חי ותלמד.

1011
00:57:22,482 --> 00:57:24,484
למה שלא תשב
ולבקר לזמן מה?

1012
00:57:24,528 --> 00:57:27,400
אני לא יכול. אני חייב לבדוק
איזו גדר עם טרמפס.

1013
00:57:27,444 --> 00:57:29,968
הו, אני בטוח
הוא יכול לנהל את החווה

1014
00:57:30,011 --> 00:57:32,013
ללא עזרתך.

1015
00:57:32,057 --> 00:57:34,407
לְהִרָגַע.

1016
00:57:34,451 --> 00:57:36,540
זהו
עסקים למהדרין.

1017
00:57:36,583 --> 00:57:38,324
איזה סוג של עסק?

1018
00:57:48,421 --> 00:57:50,292
[נקש בדלת]

1019
00:57:58,475 --> 00:58:00,259
שלום, בל.

1020
00:58:00,302 --> 00:58:02,217
מה אתה עושה כאן?

1021
00:58:02,261 --> 00:58:05,090
ובכן, באתי
לראות את לורנה.

1022
00:58:06,483 --> 00:58:08,180
היא לא כאן.

1023
00:58:08,223 --> 00:58:10,008
הו, היא כאן,
בסדר.

1024
00:58:10,051 --> 00:58:11,749
הלכתי אחריה
כאן מהעיר.

1025
00:58:11,792 --> 00:58:14,055
תראה, רועי,
אין לה כלום
לדבר איתך על,

1026
00:58:14,099 --> 00:58:15,535
אז למה שלא פשוט
הסתובב ו--

1027
00:58:15,579 --> 00:58:17,494
לורנה:
מי זאת, בל?

1028
00:58:21,367 --> 00:58:22,586
רועי.

1029
00:58:22,629 --> 00:58:24,457
ממ-הממ.

1030
00:58:24,501 --> 00:58:27,199
אז, זו הסיבה
שניכם עזבתם את וויצ'יטה
פתאום.

1031
00:58:27,242 --> 00:58:30,594
טוב, לא נורא,
לא רע בכלל.

1032
00:58:30,637 --> 00:58:33,597
עכשיו אחרי שראית את זה,
אתה יכול לצאת.

1033
00:58:33,640 --> 00:58:36,469
עכשיו, אתה באמת
לא רוצה שאעשה זאת
לחזור לעיר

1034
00:58:36,513 --> 00:58:39,603
ולספר לכולם
איפה שהכרתי אותך לראשונה
מ, אתה?

1035
00:58:40,647 --> 00:58:42,519
ממה ששמעתי
בעיר,

1036
00:58:42,562 --> 00:58:44,608
לא חשבתי
אמרת להם.

1037
00:58:46,305 --> 00:58:48,699
מה אתה רוצה? עבודה.

1038
00:58:48,742 --> 00:58:50,614
תן לו יתד
ותגיד לו להמשיך הלאה.

1039
00:58:50,657 --> 00:58:53,312
כמה אתה רוצה?

1040
00:58:53,355 --> 00:58:56,010
אני לא רוצה נדבה.
אני רוצה עבודה.

1041
00:58:56,054 --> 00:58:57,534
מַדוּעַ?

1042
00:58:57,577 --> 00:59:00,058
בוא נגיד שאני עייף
של להיסחף.

1043
00:59:00,101 --> 00:59:02,495
הייתי רוצה למצוא
מקום להתמקם בו--
לזמן מה, בכל מקרה.

1044
00:59:02,539 --> 00:59:05,542
למען הזמנים הישנים--
מה אתה אומר

1045
00:59:17,554 --> 00:59:19,338
בְּסֵדֶר.

1046
00:59:19,381 --> 00:59:21,166
תודה, לורנה.

1047
00:59:21,209 --> 00:59:25,518
אתה יודע, אתה ואני
ובל כאן--

1048
00:59:25,562 --> 00:59:28,260
אנחנו הולכים להסתדר
בסדר גמור.

1049
00:59:28,303 --> 00:59:30,741
השם הוא
גברת סטיבנס.

1050
00:59:30,784 --> 00:59:34,483
ומעולם לא ראית אותי
או מיס מרשל לפני כן
בחייך.

1051
00:59:34,527 --> 00:59:36,529
מבין? אה, בטח.

1052
00:59:36,573 --> 00:59:38,531
לזה התכוונתי...
אה, גברת סטיבנס.

1053
00:59:38,575 --> 00:59:40,054
[מצחקק]

1054
00:59:40,098 --> 00:59:41,578
[סוס מתקרב]

1055
00:59:50,151 --> 00:59:51,631
הנה הוא בא.

1056
00:59:51,675 --> 00:59:53,459
לִזכּוֹר.

1057
00:59:55,853 --> 00:59:57,594
מיס מרשל.

1058
00:59:57,637 --> 00:59:59,726
זה רוי קיין.
הוא רוצה עבודה כאן.

1059
00:59:59,770 --> 01:00:01,510
זה מנהל העבודה שלי.

1060
01:00:01,554 --> 01:00:03,600
מה שלומך? מה שלומך?

1061
01:00:03,643 --> 01:00:05,602
ובכן, אנחנו יכולים בטוח
להשתמש ביד נוספת.

1062
01:00:05,645 --> 01:00:07,516
Bunkhouse
הוא מסביב מאחור.

1063
01:00:07,560 --> 01:00:09,475
מצא את עצמך
דרגש ריק
ואחסן את הציוד שלך.

1064
01:00:09,518 --> 01:00:11,129
תוֹדָה.

1065
01:00:14,306 --> 01:00:16,351
עדיף שתשנה.

1066
01:00:16,395 --> 01:00:18,571
אנחנו לא יכולים לרכוב שם
בכרכרה.

1067
01:00:18,615 --> 01:00:21,139
אה. אני אהיה
נכון איתך.

1068
01:00:21,182 --> 01:00:22,357
עָדִין.

1069
01:00:24,838 --> 01:00:26,579
טוֹב?

1070
01:00:26,623 --> 01:00:28,537
ידעתי שזה יקרה
במוקדם או במאוחר.

1071
01:00:28,581 --> 01:00:30,714
מה עושים?

1072
01:00:30,757 --> 01:00:34,369
אנחנו פשוט חייבים
תסמוך עליו, זה הכל.

1073
01:00:34,413 --> 01:00:37,111
עדיף שתצליח,
או שזה פריסקו,
הנה אנחנו באים.

1074
01:00:41,638 --> 01:00:43,509
[אנחות]

1075
01:01:05,618 --> 01:01:07,315
ובכן...

1076
01:01:11,668 --> 01:01:13,278
מישהו חתך את זה?

1077
01:01:13,321 --> 01:01:14,932
לא, הסיכות
משוחרר.

1078
01:01:14,975 --> 01:01:16,455
אני אצטרך לצאת
ותתקן את זה מחר.

1079
01:01:16,498 --> 01:01:17,804
הו, תן לי לעזור.

1080
01:01:17,848 --> 01:01:19,327
עכשיו, היזהר.

1081
01:01:19,371 --> 01:01:20,633
אה! אה!

1082
01:01:20,677 --> 01:01:21,852
הדוקרנים האלה יחתכו אותך.
תן לי לראות.

1083
01:01:21,895 --> 01:01:24,463
אה, זה פשוט
שריטה קטנה.

1084
01:01:24,506 --> 01:01:27,596
אני מניח שאני לוקח
עסק החוואים הזה
יותר מדי ברצינות.

1085
01:01:27,640 --> 01:01:30,774
ובכן, אנחנו לא יכולים לומר
לא ניסית.

1086
01:01:30,817 --> 01:01:32,427
הנה, איך זה?

1087
01:01:32,471 --> 01:01:34,386
בקושי רואים את זה.

1088
01:01:34,429 --> 01:01:36,431
אני מציע לפעם הבאה
אתה רוצה לחוט חוט,

1089
01:01:36,475 --> 01:01:37,650
אתה לובש כפפות כבדות.

1090
01:01:37,694 --> 01:01:39,521
אני אזכור את זה.

1091
01:01:41,436 --> 01:01:42,829
אני מניח שתחיה.

1092
01:01:42,873 --> 01:01:44,309
זה טוב.

1093
01:01:49,531 --> 01:01:50,837
כבר נהיה מאוחר.

1094
01:01:50,881 --> 01:01:52,534
עדיף שתחזור
לחווה. ממ-ממ.

1095
01:02:46,850 --> 01:02:48,895

זה באמת מאוד פשוט.

1096
01:02:48,939 --> 01:02:51,550
הם שמו את הפרוטות שלהם
על המספרים השונים הללו.

1097
01:02:51,593 --> 01:02:54,988
ואז, אתה מסובב את ההגה,

1098
01:02:55,032 --> 01:02:57,599
וכל מספר שהוא
זה מפסיק

1099
01:02:57,643 --> 01:02:59,427
הוא זה שמנצח.

1100
01:02:59,471 --> 01:03:00,864
אה.

1101
01:03:00,907 --> 01:03:02,561
למרות שדודה שלך
לא מאשר,

1102
01:03:02,604 --> 01:03:05,564
אנחנו מוצאים שזהו
מאוד פופולרי עם
שאר חלקי העיירה.

1103
01:03:05,607 --> 01:03:07,653
אני בטוח שכן.

1104
01:03:07,696 --> 01:03:10,264
האם יש עוד משהו
כדאי לדעת לפני
אנחנו פותחים לעסקים?

1105
01:03:10,308 --> 01:03:12,310
לא, אני חושב
אני מוכן.

1106
01:03:12,353 --> 01:03:13,485
עכשיו, הרבה מזל.

1107
01:03:13,528 --> 01:03:15,269
[שניהם צוחקים]

1108
01:03:25,497 --> 01:03:27,412
ובכן, הכל מוכן
ללילה הגדול?

1109
01:03:27,455 --> 01:03:29,980
אני רק מנסה
להתרגל
טיפול בקלפים.

1110
01:03:30,023 --> 01:03:31,851
נראה לי שכן
כל האגודלים.

1111
01:03:31,895 --> 01:03:33,635
אתה תתרגל לזה
תוך זמן קצר.

1112
01:03:33,679 --> 01:03:35,681
אה, ותזכור--
פירושו של בלאק ג'ק

1113
01:03:35,724 --> 01:03:38,510
כי גבוה,
איש אפל מגיע
לתוך חייהם.

1114
01:03:38,553 --> 01:03:40,077
בנות צעירות
אוהב לשמוע את זה.

1115
01:03:40,120 --> 01:03:41,556
אני לא הייתי
לשים לב לזה בעצמי.

1116
01:03:41,600 --> 01:03:43,689
אה![ צוחק ]

1117
01:04:39,527 --> 01:04:41,921
ממש כמו פעם,
נכון?

1118
01:04:41,965 --> 01:04:45,055
עשרה סנט.
עיר חיה אמיתית,
נכון?

1119
01:04:46,970 --> 01:04:49,537
סליחה. הייתי רוצה
לדבר איתך.

1120
01:04:49,581 --> 01:04:50,843
אה, מה לגבי?

1121
01:04:50,887 --> 01:04:52,410
הסוס הזה שלך.
איפה השגת את זה?

1122
01:04:52,453 --> 01:04:53,628
מַדוּעַ?

1123
01:04:53,672 --> 01:04:55,152
סוס עם
סימונים כאלה

1124
01:04:55,195 --> 01:04:56,936
נגנב מתלבושת
על ידי לארמי

1125
01:04:56,980 --> 01:04:58,068
לפני שבועיים.

1126
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
האם הסתכלת
המותג?

1127
01:04:59,504 --> 01:05:00,940
זו חוות קרנדל--
בר סי.

1128
01:05:00,984 --> 01:05:02,637
כן, עשיתי.

1129
01:05:02,681 --> 01:05:05,466
נראה לי כמו
זה היה יכול להשתנות.

1130
01:05:05,510 --> 01:05:07,860
אתה מאשים אותי
של גניבת הסוס הזה?

1131
01:05:07,904 --> 01:05:10,515
מה הבעיה,
שריף?

1132
01:05:10,558 --> 01:05:12,517
אה.

1133
01:05:12,560 --> 01:05:14,519
אתה מכיר את האיש הזה,
מיס מרשל?

1134
01:05:14,562 --> 01:05:16,564
כן, הוא רוי קיין.
הוא עובד בשבילנו. מַדוּעַ?

1135
01:05:16,608 --> 01:05:18,436
הוא חושב שגנבתי
הסוס הזה שאני רוכב עליו.

1136
01:05:18,479 --> 01:05:19,872
אבל זה מ
חוות קרנדל.

1137
01:05:19,916 --> 01:05:21,526
הסוס שלי צולע,

1138
01:05:21,569 --> 01:05:22,701
והיא נתנה לי לחתוך אחד
מחוץ לרמודה.

1139
01:05:22,744 --> 01:05:25,182
נכון,
מיס מרשל?

1140
01:05:25,225 --> 01:05:28,011
כֵּן. כן, זה נכון.

1141
01:05:28,054 --> 01:05:31,536
הסוס הזה היה
ברמודה מתי
השתלטת על החווה?

1142
01:05:31,579 --> 01:05:33,712
ובכן, זה בטח היה.

1143
01:05:33,755 --> 01:05:35,540
לא קניתי אחרים.

1144
01:05:35,583 --> 01:05:38,108
איזה קאובוי יכול היה
הדפה אותו
על קרנדל.

1145
01:05:38,151 --> 01:05:40,545
או אולי אתה סתם
עשה טעות.

1146
01:05:40,588 --> 01:05:43,156
תראה, שריף, אם יש
ספק בכלל,

1147
01:05:43,200 --> 01:05:44,853
אני אשמח לשלם
האנשים

1148
01:05:44,897 --> 01:05:46,507
מה שיגידו
זה שווה.

1149
01:05:46,551 --> 01:05:48,422
לא הייתי רוצה לרשת
רכוש גנוב.

1150
01:05:48,466 --> 01:05:50,729
לא, זה לא
אחריותך,
מיס מרשל.

1151
01:05:50,772 --> 01:05:52,992
חוץ מזה, כמו שהוא אומר,
יכול להיות שאני טועה.

1152
01:05:59,085 --> 01:06:01,870
לא בזבזת זמן
להסתבך,
עשית?

1153
01:06:01,914 --> 01:06:03,655
זה בהחלט נותן לגבר
הרגשה טובה

1154
01:06:03,698 --> 01:06:05,483
לדעת שהבוס שלו
יגבה אותו.

1155
01:06:05,526 --> 01:06:08,703
ובכן, אל תדחף אותי
רחוק מדי.

1156
01:06:08,747 --> 01:06:10,749
אל תנסה
לבלף אותי, לורנה.

1157
01:06:10,792 --> 01:06:12,925
אתה אוהב את זה כאן.
אתה אוהב את זה בסדר גמור.

1158
01:06:12,969 --> 01:06:16,015
שמעתי את זה
מנהל העבודה שלך הולך
לעזוב בקרוב.

1159
01:06:16,059 --> 01:06:18,539
יש מישהו בראש
לתפקיד?

1160
01:06:20,106 --> 01:06:22,543
תחשבי על זה, לורנה.

1161
01:06:22,587 --> 01:06:24,197
תחשוב על זה.

1162
01:06:56,621 --> 01:06:57,796
[אנחות]

1163
01:06:57,839 --> 01:06:59,841
ילד, איזה לילה.

1164
01:07:01,234 --> 01:07:03,019
אין לך מושג
כמה זה קשה

1165
01:07:03,062 --> 01:07:06,718
לחלק קלפים כמוך
לא טיפל בהם בעבר.

1166
01:07:06,761 --> 01:07:10,504
אמרה גברת גרייבס
זה הדוכן שלך
היה הצלחה גדולה.

1167
01:07:10,548 --> 01:07:12,550
הו, זה היה קל.

1168
01:07:12,593 --> 01:07:14,900
ככל שהם שילמו יותר,
המזל הטוב יותר.

1169
01:07:14,943 --> 01:07:16,902
כמה
הם קלטו?

1170
01:07:16,945 --> 01:07:18,991
אה, בערך 1,000 דולר.

1171
01:07:19,035 --> 01:07:21,602
חכה לשנה הבאה.
יש לי כמה רעיונות

1172
01:07:21,646 --> 01:07:23,648
זה יכפיל את זה.

1173
01:07:23,691 --> 01:07:25,563
אני אספר להם ב
ישיבת הוועדה הבאה.

1174
01:07:28,131 --> 01:07:31,047
בסדר, אז אני
לאהוב את זה גם.

1175
01:07:31,090 --> 01:07:33,005
האם יש חוק כלשהו
נגד זה?

1176
01:07:33,049 --> 01:07:35,529
אין בכלל.

1177
01:07:35,573 --> 01:07:37,749
[סוס מתקרב]

1178
01:07:52,590 --> 01:07:53,939
מה קרה לך?

1179
01:07:53,982 --> 01:07:56,811
איזה קאובוי שיכור
מנסה להשוויץ.

1180
01:07:56,855 --> 01:07:58,074
האקדח שלו כבה,
הכה אותי בזרוע.

1181
01:07:58,117 --> 01:07:59,205
זה פשוט
פצע בשר.

1182
01:07:59,249 --> 01:08:00,859
הממ. חבל.

1183
01:08:00,902 --> 01:08:03,905
אני אביא משהו
לחבוש אותו איתו.

1184
01:08:06,647 --> 01:08:08,910
אל תדמם על השטיח.

1185
01:08:15,395 --> 01:08:17,571
זה הטוב ביותר
אני יכול לעשות.

1186
01:08:21,662 --> 01:08:23,882
כָּאן.
ניקה לך את זה.

1187
01:08:23,925 --> 01:08:25,188
תודה, בל.

1188
01:08:25,231 --> 01:08:27,277
אל תודו לי.
זה נראה רע עבור החווה

1189
01:08:27,320 --> 01:08:29,322
שאנשים מסתובבים
עם דם על כולם.

1190
01:08:29,366 --> 01:08:31,672
לורנה...

1191
01:08:31,716 --> 01:08:34,066
אמרת לבל
על מה שאמרתי בעיר?

1192
01:08:35,720 --> 01:08:36,764
לא.

1193
01:08:38,201 --> 01:08:40,638
אל תחכה יותר מדי, הא?

1194
01:08:40,681 --> 01:08:45,164
אני כנראה
לא צריך לשאול, אבל...

1195
01:08:45,208 --> 01:08:48,124
הוא רוצה להיות
מנהל העבודה שלנו.

1196
01:08:49,908 --> 01:08:52,040
חשבתי שאמרת
לא רצית
להישאר בסביבה יותר מדי זמן.

1197
01:08:52,084 --> 01:08:55,392
שיניתי את דעתי.

1198
01:08:55,435 --> 01:08:58,308
החלטתי
להתיישב כאן.

1199
01:08:58,351 --> 01:09:00,875
[סוסים מתקרבים]

1200
01:09:02,138 --> 01:09:03,400
מה קורה
כאן בסביבה?

1201
01:09:03,443 --> 01:09:05,663
האם הם לא יודעים
זה אחרי 1:00?

1202
01:09:10,798 --> 01:09:12,322
זה הסוס?

1203
01:09:12,365 --> 01:09:14,019
נראה כך.

1204
01:09:22,984 --> 01:09:24,769
לורנה, רגע.

1205
01:09:26,945 --> 01:09:29,774
אני מצטער להטריד אותך,
מיס מרשל, גברת סטיבנס.

1206
01:09:29,817 --> 01:09:31,732
היה
קצת צרות בעיר.

1207
01:09:31,776 --> 01:09:32,951
איזה סוג של צרות?

1208
01:09:32,994 --> 01:09:34,431
מישהו חבט בשיח
הכומר ניקולס

1209
01:09:34,474 --> 01:09:36,172
כשהוא לקח
את הקבלות מ
הבזאר הביתה.

1210
01:09:36,215 --> 01:09:39,784
הכה אותו על הראש,
הסתדר ללא כ-1,100 דולר.

1211
01:09:39,827 --> 01:09:41,394
מר קרטר כאן
קרה יחד

1212
01:09:41,438 --> 01:09:44,397
על הזמן
הבחור המריא.
היה חשוך.

1213
01:09:44,441 --> 01:09:47,270
לבחור היה
מטפחת
סביב פניו.

1214
01:09:47,313 --> 01:09:49,315
אבל אד כאן קיבל
מבט טוב על הסוס.

1215
01:09:50,751 --> 01:09:51,926
לא יכולתי להישבע בזה,

1216
01:09:51,970 --> 01:09:53,232
אבל זה נראה כמו
זה שבחזית.

1217
01:09:53,276 --> 01:09:55,713
אתה לא מוריד דבר,
אתה?

1218
01:09:55,756 --> 01:09:56,931
קודם כל אתה מאשים אותי
של גניבת סוס,

1219
01:09:56,975 --> 01:09:58,455
עכשיו אתה מנסה
להצמיד לי שוד.

1220
01:09:58,498 --> 01:10:00,935
היה אחד אחר
דבר, מיס מרשל.

1221
01:10:00,979 --> 01:10:03,329
אד יצא מזריקה
אצל האיש.

1222
01:10:03,373 --> 01:10:05,375
מדרך פעולתו,
חשבתי שאולי כן
כנף אותו.

1223
01:10:05,418 --> 01:10:06,941
אבל יכולתי
טעה.

1224
01:10:06,985 --> 01:10:08,726
זה הסוס שלי
שם בחוץ, בסדר,

1225
01:10:08,769 --> 01:10:10,902
אבל אתה נובח
העץ הלא נכון.

1226
01:10:10,945 --> 01:10:12,686
רכבתי כל הדרך
כאן מהעיר
ליד העגלה שלהם.

1227
01:10:12,730 --> 01:10:14,210
דיברנו כאן
מאז ומעולם.

1228
01:10:14,253 --> 01:10:15,341
האין זה כך,
מיס מרשל?

1229
01:10:16,951 --> 01:10:19,389
ספרי להם, מיס מרשל.
קדימה ותגיד להם.

1230
01:10:27,092 --> 01:10:29,268
אני מניח שהגיע הזמן
למען האמת.

1231
01:10:29,312 --> 01:10:30,791
לורנה.

1232
01:10:30,835 --> 01:10:32,880
הייתי איתך.
עדיף שתספר להם!

1233
01:10:32,924 --> 01:10:36,754
הוא משקר, שריף.
הוא לא נכנס איתנו.

1234
01:10:36,797 --> 01:10:38,146
תחזיק מעמד, קיין.

1235
01:10:43,413 --> 01:10:46,024
הוא נכנס
לפני כמה דקות עם
חור כדור בזרועו.

1236
01:10:46,067 --> 01:10:47,721
חבשתי לו את זה.

1237
01:10:47,765 --> 01:10:50,202
אמרתי לה
איך זה קרה.
זו הייתה תאונה.

1238
01:10:50,246 --> 01:10:51,943
אתה יכול להגיד לי
על כל זה
בדרך לכלא.

1239
01:10:51,986 --> 01:10:53,205
אתה לא תברח
עם זה.

1240
01:10:53,249 --> 01:10:55,076
אני אספר לכולם
עליך ועל בל.

1241
01:10:55,120 --> 01:10:56,730
שתוק, קיין.
בוא נלך.

1242
01:10:59,777 --> 01:11:02,345
לא. יש
משהו אחר.

1243
01:11:03,824 --> 01:11:06,305
גם אני שיקרתי.

1244
01:11:06,349 --> 01:11:08,307
אליך אחר הצהריים,

1245
01:11:08,351 --> 01:11:10,048
ולכל העיר הזאת.

1246
01:11:10,091 --> 01:11:12,485
מיס מרשל, אם כן
אין שום דבר
שקשור לשוד הזה,

1247
01:11:12,529 --> 01:11:14,270
אני לא רואה
הרבה טעם בזה.

1248
01:11:14,313 --> 01:11:16,794
אני מצטער,
אבל גם אני יכול
לספר לך לפני שהוא עושה זאת.

1249
01:11:18,230 --> 01:11:21,538
לא הייתי קשור
לקרל קרנדל.

1250
01:11:21,581 --> 01:11:25,237
הוא השאיר לי את החווה הזו
כי הוא התאהב
איתי...

1251
01:11:25,281 --> 01:11:28,806
בסלון זה
בל ואני נהגנו לרוץ.

1252
01:11:28,849 --> 01:11:33,245
זה ייתן לך
רעיון כללי
מהרקע שלי.

1253
01:11:33,289 --> 01:11:36,248
הוא יכול למלא אותך
על הפרטים.

1254
01:11:36,292 --> 01:11:38,468
עכשיו, אם תרצו
סליחה...

1255
01:11:46,127 --> 01:11:49,043
ובכן, מה הם
אתה מחכה?
המסיבה נגמרה.

1256
01:11:49,087 --> 01:11:51,524
שמעת
מה שהגברת אמרה.

1257
01:12:29,649 --> 01:12:33,000
ובכן, היה כיף
כל עוד זה נמשך.

1258
01:12:33,044 --> 01:12:35,351
נתנו את זה
ניסיון טוב.

1259
01:12:35,394 --> 01:12:38,223
אני מניח שהסיכויים
היו פשוט גדולים מדי.

1260
01:12:38,266 --> 01:12:40,399
[ מתייפחת ]
הו, בל!

1261
01:12:40,443 --> 01:12:43,010
אני יודע, מותק.
אני יודע.

1262
01:12:43,054 --> 01:12:45,056
אני יודע.

1263
01:12:45,099 --> 01:12:47,014
[תשלום]

1264
01:13:19,699 --> 01:13:22,441
כל אחד עושה סדק,
אני ארק ישר פנימה
העין שלהם.

1265
01:13:31,494 --> 01:13:34,453
בוקר טוב, גבירותיי.

1266
01:13:34,497 --> 01:13:36,673
הו, בבקשה.
הרכבת שלנו תהיה כאן
תוך דקה.

1267
01:13:36,716 --> 01:13:39,415
אני חושב שהשכנים שלך
רוצה לקבל
מילה איתך.

1268
01:13:39,458 --> 01:13:41,547
אני חייב לומר, אנחנו
מאוכזב ממך--

1269
01:13:41,591 --> 01:13:42,896
שניכם.

1270
01:13:42,940 --> 01:13:44,463
אתה צריך להיות
מתביישים בעצמכם.

1271
01:13:44,507 --> 01:13:47,248
אם אתה חושב שאני הולך
לשבת כאן ולהקשיב
להרצאה--

1272
01:13:47,292 --> 01:13:48,554
גברתי--

1273
01:13:48,598 --> 01:13:50,556
אנחנו די מסוגלים
לטפל בזה בעצמנו.

1274
01:13:50,600 --> 01:13:52,036
כן, גברתי.

1275
01:13:52,079 --> 01:13:54,168
אני מצטער,
גברת סקנלון.

1276
01:13:54,212 --> 01:13:58,521
גם אנחנו.
חשבנו
אהבת אותנו.

1277
01:13:58,564 --> 01:14:00,261
אחרי שבאנו מתקשרים

1278
01:14:00,305 --> 01:14:02,655
והזמין אותך להצטרף
מעגל התפירה שלנו.

1279
01:14:02,699 --> 01:14:06,659
אפילו נתנו לך
הוויתורים הטובים ביותר
בבזאר.

1280
01:14:06,703 --> 01:14:09,488
חכה רגע.
אולי לא
לקבל את המילה.

1281
01:14:09,532 --> 01:14:12,230
על הסלון שלך?
כמובן שעשינו.

1282
01:14:12,273 --> 01:14:15,059
יש לנו מיליון שאלות
אנחנו רוצים לשאול את שניכם.

1283
01:14:15,102 --> 01:14:16,669
לא אכפת לך?

1284
01:14:16,713 --> 01:14:20,978
דֵעָה? אָכֵן!
איזה סוג של אנשים
אתה חושב שאנחנו?

1285
01:14:21,021 --> 01:14:23,459
אנשים מקסימים.

1286
01:14:23,502 --> 01:14:27,680
אלוהים אדירים,
אנחנו לא יכולים לעמוד כאן
מדברים כל היום.

1287
01:14:27,724 --> 01:14:30,030
קדימה, אנחנו נהיה
מאוחר לשירות.

1288
01:14:30,074 --> 01:14:32,250
הכומר ניקולס
לא אוהב אנשים
להיות באיחור.

1289
01:14:32,293 --> 01:14:35,296
במיוחד עם זה
כאב ראש שיש לו היום.

1290
01:14:35,340 --> 01:14:37,473
טוב קדימה,
מיס סטיבנס.

1291
01:14:37,516 --> 01:14:39,605
גְבִירתִי. שימו לב לצעד שלכם.

1292
01:14:42,608 --> 01:14:43,957
נתראה בכנסייה.

1293
01:14:44,001 --> 01:14:45,524
קדימה!

1294
01:14:45,568 --> 01:14:48,571
נראה שלא נעשה
להוסיף על שילה
לזמן מה.

1295
01:14:51,051 --> 01:14:52,618
גְבִירתִי.

1296
01:14:52,662 --> 01:14:56,274
אם המשרה עדיין פתוחה
כשהוא חוזר
לשילה--

1297
01:14:56,317 --> 01:15:00,583
ובכן...לא יכולתי לראות
עובד עבור זוג
של בחורים נשים,

1298
01:15:00,626 --> 01:15:03,368
אבל אני חושב
נסתדר מצוין.

1299
01:15:03,411 --> 01:15:06,197
תודה, מר הארדינג.
כך גם אני.

1300
01:15:06,240 --> 01:15:07,720
זה נראה כמו
אתה מוכן, סם.

1301
01:15:07,764 --> 01:15:10,114
ברגע שאתה חוזר
לאן אתה שייך.

1302
01:15:10,157 --> 01:15:12,159
למה שלא תטפל
מהכרכרה של הבוס שלך?

1303
01:15:12,203 --> 01:15:14,118
אה, כן. בְּסֵדֶר.

1304
01:15:14,161 --> 01:15:15,685
אני מרגיש ממש בושה.

1305
01:15:15,728 --> 01:15:18,122
ממש הערכתי את כולם לא נכון.

1306
01:15:18,165 --> 01:15:21,299
יכולתי להגיד לך את זה
כשהגעת לכאן לראשונה,

1307
01:15:21,342 --> 01:15:23,431
אבל... ובכן, לא היית
האמינו לי.

1308
01:15:23,475 --> 01:15:25,129
היית צריך לגלות את זה
עבור עצמך.

1309
01:15:25,172 --> 01:15:29,089
האם אתה מתכוון לומר
ידעת מי אני
כל הזמן?

1310
01:15:29,133 --> 01:15:31,570
קרל ואני היינו
חברים טובים, לורנה.

1311
01:15:31,614 --> 01:15:33,441
הוא דיבר
עליך הרבה.

1312
01:15:33,485 --> 01:15:36,532
ואתה נתת לי להמשיך
להעמיד פני גברת.

1313
01:15:37,620 --> 01:15:39,143
לא העמדת פנים.

1314
01:16:05,299 --> 01:16:08,651
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]